arbitrage

arbitrage 主要指利用不同市场之间的价格差，同时低价买入并高价卖出以获利；也可作动词，表示进行这种套利活动。名词的“仲裁”义较古旧。

💡 记忆钩子

把它想成在两个市场之间架一座桥：同一件东西这边便宜就买入，那边贵就卖出，靠中间的价格缝隙获利，这就是套利；动词就是主动去做这件事。较早的名词义则从“作出裁决”这条词源分支发展而来，现代金融语境中通常不用这个义项。

📝 学习建议

学习时先掌握金融义“套利”，不要把它直接理解成普通的“投机”或“仲裁”。
看到金融新闻中的 arbitrage，优先联想到“利用市场间价差获利”，而不是法律或争议解决程序。

📖 中文释义

noun

core 套利

📖 指在两个或多个市场同时买卖同一种或相近的可交易对象，利用价格不同赚取差价。关键不只是低买高卖，而是价格差来自不同市场，并且买卖通常几乎同时进行。

💡 常用结构是 “arbitrage between A and B” 或 “profit from arbitrage”，表示在两个市场之间套利；谈具体机会时常用 “an arbitrage opportunity”。这是金融和商业领域的专业词，不能随意指日常购物中一般的“买低卖高”。

countable uncountable

The fund made a small profit through arbitrage between the two exchanges.

这家基金通过在两家交易所之间套利赚取了一小笔利润。

Currency arbitrage can disappear as soon as prices adjust.

汇率套利可能会在价格调整后立即消失。
rare 仲裁

📖 这是较古旧的名词义，指由仲裁者作出裁决；现代英语中通常用 arbitration 表示这个意思。

💡 通常只在历史性或旧式法律文本中出现，常见结构是 “submit a dispute to arbitrage”。现代正式法律英语应优先使用 arbitration，不要用这个义项翻译当代的“仲裁”。

archaic countable uncountable

arbitrages plural

verb

core 进行套利

📖 指实际采取套利行动：在一个市场买入，同时在另一个市场卖出相同或相近的商品、证券或货币，以利用价格差。

💡 常用结构是 “arbitrage between/in markets” 或 “arbitrage by buying ... and selling ...”。它通常是不及物用法，后面用介词短语说明市场或操作方式；不要把它当成普通的及物动词直接说“套利某件商品”。

intransitive

Traders arbitraged between the two markets when the price gap widened.

价差扩大时，交易员在两个市场之间进行套利。
common 对某对象进行套利操作

📖 表示把套利策略用于某种资产、资本安排或市场差异，通过不同规则或价格之间的空隙获利；它仍然建立在“寻找并利用差价或差异”这一核心概念上。

💡 常用结构是 “arbitrage + 对象”，也可用 “arbitrage between/among + 多个对象” 表示在它们之间操作。这个及物用法多见于金融政策和风险管理讨论，不能把宾语理解成被买卖的普通商品本身，而要看它是否指可被利用的价格、规则或资本差异。

transitive

Some firms try to arbitrage differences in tax rules across countries.

一些公司试图利用各国税收规则之间的差异进行套利。

arbitrages present,singular,third-person arbitraging participle,present arbitraged participle,past arbitraged past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a kind of hedged investment meant to capture slight differences in price; when there is a difference in the price of something on two different markets the arbitrageur simultaneously buys at the lower price and sells at the higher price

同义词集: arbitrage

上位: investing, investment

practice arbitrage, as in the stock market

同义词集: arbitrage

上位: merchandise, trade

🌳 词源

直接借自法语 arbitrage，词源上与 arbitrer（仲裁）有关。

An unadapted borrowing from French arbitrage, from arbitrer (“to arbitrate”); see arbitrate.

🔄 变式

arbitraged past arbitrages plural arbitraging present

🏷 单词标签 & 词根