appropriation

表示“拿来归己、正式拨作特定用途或吸收利用”的名词；常见于政府拨款、艺术创作和社会科学语境。

💡 记忆钩子

把某样东西“拿过来并纳入自己的安排”就是 appropriation：可以是把资源拨到指定用途，也可以是把别人的艺术元素或某种观念吸收到新的作品、制度中；因此它既能指这个动作，也能指被拿来安排的东西。

📝 学习建议

先掌握“正式拨款”和“拿来使用”这两条主线，再根据语境判断它是中性描述还是带有批评意味。
不要把 appropriation 只理解成“盗用”，也不要把它误解成 appropriate 的“适当性”；后者还常作形容词或动词使用。

📖 中文释义

noun

core 拿取或挪作己用

📖 指把某物拿来归自己使用，或把它纳入自己的安排；语境可以是中性的正式使用，也可以暗含未经允许或不当占用的批评。

💡 常见句型是“the appropriation of + 名词”，后面接被拿取或利用的对象。这个义项常出现在法律、政策和批评性文章中，语气比普通的“使用”正式。不要自动把它译成“盗窃”，是否带有负面意味要看上下文。

countable uncountable

The appropriation of public land for private resorts caused widespread protests.

把公共土地拨给私人度假村引发了广泛抗议。

The report criticized the appropriation of local traditions by the company.

这份报告批评了那家公司挪用当地传统的做法。
common 被拿来使用的东西

📖 指已经被拿来归己、拨用或吸收的对象，也就是“被 appropriation 的东西”，而不是这个动作本身。

💡 常见于“an appropriation of + 来源”或“the appropriated + 名词”一类较正式的表达。这个用法在法律、艺术评论和学术文章中比口语更自然。阅读时要根据上下文区分它指行为，还是指行为产生的对象。

countable uncountable

The sculpture is an appropriation of an image from an old newspaper.

这件雕塑采用了一张旧报纸上的图片。
core 专项公共拨款

📖 指政府或立法机关正式留出、只能用于某个目的的公共资金；这里“拿来安排”具体表现为预算拨款。

💡 常见句型是“an appropriation for + 项目”或“appropriations for + 领域”，复数尤其常用于政府预算报道。它是正式的财政和政治用语，不等同于普通的“钱”或一般支出。注意 appropriation 是拨款额度或法律安排，不一定指钱已经实际花出。

countable uncountable

The legislature approved an appropriation for repairing the city’s bridges.

立法机关批准了一项用于维修城市桥梁的拨款。

The agency is seeking larger appropriations for public hospitals.

该机构正在争取为公立医院增加拨款。
common 借用艺术或文化元素

📖 指创作新作品时把已有作品、图像、风格或文化元素拿来使用；这种做法可以是艺术上的重构，也可能因权力关系或缺乏尊重而受到批评。

💡 常见句型是“the appropriation of + 元素 + in + 作品或媒介”。艺术评论中常把它用于分析创作来源，谈到文化元素时也可能带有强烈的伦理批评。不要把这个义项一律理解成抄袭，是否侵权或不尊重要看具体情况。

countable uncountable

The exhibition explores the appropriation of traditional patterns in modern fashion.

这场展览探讨了现代时装对传统图案的借用。
common 将概念纳入制度框架

📖 指一个群体、机构或制度把外来的概念吸收进去，并按照自己的治理框架重新解释和使用；这是“拿过来并纳入安排”的抽象用法。

💡 常见句型是“the appropriation of + 概念 + into/within + 制度框架”。它主要用于社会科学、政治理论和学术写作，通常接抽象名词。不要把它简单当作日常的“理解”或“接受”，重点在于纳入某种权力或治理结构。

countable uncountable

The study examines the appropriation of environmental ideas into national policy.

这项研究考察了环境理念如何被纳入国家政策。
rare 教会法中的圣职收益转交

📖 在教会法中，指把一项教会圣职及其什一税收益转交给某个所有者，同时要求其另 appoint 一名牧师负责教区的宗教事务。

💡 常见于“the appropriation of a benefice”这一历史或教会法表达。它属于专门的历史法律用语，现代一般英语中几乎不会这样使用。阅读古代教会制度资料时，不要把它理解成政府拨款。

countable uncountable
rare 拨款须按指定用途支出

📖 指宪法或公共财政中的一项原则：立法机关拨给的钱只能按照立法机关规定的用途使用，行政机关不能任意改作他用。

💡 常见于“the principle of appropriation”或“appropriation law”一类法律表达。它主要出现在宪法、预算和公共财政文本中，语体正式且专业。不要把这里的 appropriation 理解成一般意义上的“借用”或“占用”。

countable uncountable

appropriations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a deliberate act of acquisition of something, often without the permission of the owner;

同义词集: appropriation

the necessary funds were obtained by the government's appropriation of the company's operating unit

a person's appropriation of property belonging to another is dishonest

上位: acquiring, getting 下位: adoption, borrowing, requisition, seizure, sequestration

incorporation by joining or uniting

同义词集: annexation appropriation

上位: incorporation

money set aside (as by a legislature) for a specific purpose

同义词集: appropriation

上位: money 下位: pork, pork barrel

🌳 词源

源自中古英语，来自中世纪拉丁语；从词形上可分析为 appropriate 加名词后缀 -ion。

From Middle English appropriacion, appropriacioun, from Medieval Latin appropriātiō. By surface analysis, appropriate + -ion.

🔄 变式

appropriations plural

🏷 单词标签 & 词根