apostolic

形容与基督教早期使徒、使徒所传的教导或实践有关，也可指教皇的、教宗的，或天主教传教事业的。

💡 记忆钩子

把它想成“使徒留下的一条路”：最初是使徒本人及其教导（s1），沿着这条路来传承的信仰和实践就是使徒性的（s2）；在天主教语境中，教皇被看作延续这种使徒权威的人，因此也能表示教皇的（s3），由此还可引申到天主教传教事业（s4）。

📝 学习建议

先记住核心画面“使徒留下的路”，再按“人物和教导—信仰实践—教皇权威—传教事业”的顺序扩展，不要把它笼统地理解成“宗教的”。
看到它时先根据上下文判断是在说早期使徒及其教导，还是天主教的教皇权威；这几个意义有关联，但不能随意互换。

📖 中文释义

adj

core 与使徒有关的

📖 指与基督教早期使徒本人、他们的活动或他们所传授的教导有关，重点在“属于使徒或源自使徒”。

💡 常用作名词前的定语，如“apostolic + 名词”，说明某项使命、传统或权威与使徒有关。这个意义多见于宗教史和神学语境，不能仅凭“有关宗教”来替换。中文里不要把它误解成“使徒正在做的”这一普通动作描述。

The church sent him on an apostolic mission.

教会派他执行一项使徒传教使命。

The text preserves an apostolic tradition.

这部文献保存了使徒传下来的传统。
core 合乎使徒教导的

📖 指某种信仰、教义或实践被认为符合使徒传下来的教导，强调“按照使徒的道路来”。

💡 常见于表示信仰、教义或实践的名词前，如“apostolic faith”一类搭配。它强调依据和传承，不只是说某人或某事发生在早期基督教时期。通常带有正式的神学或教会色彩，翻译时可用“使徒传承的”“符合使徒教导的”。

They gathered to discuss apostolic faith and practice.

他们聚在一起讨论使徒传承的信仰与实践。
common 教皇的；教宗的

📖 在天主教语境中，指与教皇或教宗职位、权威有关；这里的“使徒性”通过教会的使徒传承与教皇权威联系起来。

💡 通常用于天主教机构、权威或文件等名词前，具体译为“教皇的”或“教宗的”。不要在所有出现教会权威的地方都使用这个意义；若上下文谈的是早期使徒本人，应仍理解为s1。这个意义常见于正式的天主教文本。

The delegation met with an apostolic representative.

代表团会见了一位教皇代表。
rare 天主教传教事业的

📖 指与天主教向外传教的任务、机构或活动有关，可看作“使徒传承的道路”延伸到传教事业。

💡 多用于天主教正式文本和机构名称中，通常作名词前的定语。它不是泛指任何基督教传教活动；只有上下文明确涉及天主教传教事业时才这样理解。

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

of or relating to or deriving from the Apostles or their teachings

同义词集: apostolic apostolical

proceeding from or ordered by or subject to a pope or the papacy regarded as the successor of the Apostles

同义词集: papal apostolic apostolical pontifical

papal dispensation

🌳 词源

源自拉丁语，最终来自古希腊语，原义与“使徒”有关。

Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Hellenic *apó Ancient Greek ᾰ̓πό (ăpó) Ancient Greek ἀπο- (apo-) Proto-Indo-European *stel-der. Proto-Hellenic *stéľľō Ancient Greek στέλλω (stéllō) Ancient Greek ἀποστέλλω (apostéllō) Ancient Greek ἀπόστολος (apóstolos) Proto-Indo-European *-kos Proto-Hellenic *-kos Ancient Greek -κός (-kós) Ancient Greek -ικός (-ikós) Ancient Greek ἀποστολικός (apostolikós)bor. Latin apostolicuslbor. English apostolic Learned borrowing from Latin apostolicus (“apostolic”), from Ancient Greek ἀποστολικός (apostolikós, “apostolic”).

🔄 变式

Apostolic alternative apostolical alternative apostolics plural

🏷 单词标签 & 词根