apartheid

apartheid 主要指以种族为依据、把人群制度性隔开的隔离政策，最常指1948至1990年南非的种族隔离制度，也可指其他类似的歧视性隔离制度或做法。

💡 记忆钩子

把 apartheid 想成一道按身份把人隔开的围栏：最核心的是南非曾经用法律和制度筑起的种族隔离围栏；后来，这个词也沿着“同样把某类人排除在外”的思路，指其他群体隔离，甚至可指按性别等特征实行的隔离。

📝 学习建议

先记住南非历史上的种族隔离制度，再理解它如何引申为其他形式的制度性隔离。
不要把 apartheid 误解成普通的“分开”或一般的人际距离；它通常带有制度化、歧视性和权力不平等的意味。
它虽然含有与 apart 相关的词源成分，但不能简单当作 apart 的普通派生词来使用。

📖 中文释义

noun

core 南非种族隔离制度

📖 特指南非从1948年至1990年实行的种族隔离制度；这道“按种族筑起的围栏”是 apartheid 最典型、最需要先掌握的含义。

💡 谈这段历史时，常用“the apartheid era”“under apartheid”或“apartheid in South Africa”等结构。它既可以不带冠词地指整个制度，也可以说“the apartheid system”来突出制度性质。历史语境中通常首字母不必大写，但把它当作南非制度的专名来大写也并不少见。

South-Africa countable historical uncountable

Many families were separated by apartheid in South Africa.

在南非的种族隔离制度下，许多家庭被迫分离。

She studied the history of apartheid at university.

她在大学学习了种族隔离制度的历史。
core 类似的种族隔离或歧视制度

📖 指其他地方或其他时代类似南非 apartheid 的制度性隔离，尤其是让少数掌权者维持统治、并系统性歧视某个群体的做法。

💡 用于类比时，常见结构是“accuse something of apartheid”或“a policy of apartheid”。这种用法语气强烈，通常用于政治、法律或公共议题讨论，不能随意替代较中性的“分隔”。若所说的只是个别人的偏见或一次性的排斥，使用这个词往往显得夸张。

broadly countable uncountable

The report accused the government of practicing apartheid against the minority.

这份报告指责政府对少数群体实行种族隔离式的制度性歧视。
common 按某种特征实行的隔离

📖 把“隔离围栏”这个核心概念扩大到种族以外的特征，例如性别；重点仍是把一类人系统地安排在另一类人之外。

💡 常见于“sex apartheid”“gender apartheid”或“a form of apartheid”等搭配，前面的名词说明隔离依据。这个引申义常用于评论性文章、新闻和社会议题讨论，通常带有批判色彩。不要只因两个群体被分在不同区域就使用它，还要确认这种分隔具有持续性、制度性或歧视性。

broadly countable uncountable

The club was criticized for practicing gender apartheid.

这家俱乐部因实行性别隔离而受到批评。

apartheids plural

verb

rare 实行隔离

📖 指把人群按种族等身份隔开，像用 apartheid 那样筑起隔离围栏；这是由名词临时动词化的少见用法。

💡 通常使用“apartheid + 宾语”这一及物结构，宾语是被隔离的人群或群体。它多见于评论、讽刺或创造性表达，语气不正式，也不宜用来替代常规的“实行隔离政策”。

apartheids present,singular,third-person apartheiding participle,present apartheided participle,past apartheided past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a social policy or racial segregation involving political and economic and legal discrimination against people who are not Whites; the former official policy in South Africa

同义词集: apartheid

🌳 词源

借自南非荷兰语 apartheid，字面义为“分离、隔开”，由表示“分开”的 apart 加后缀构成；1929年起用于南非的社会政治语境。

Middle French a partbor. Dutch apart Proto-Indo-European *keyt-der. Proto-Germanic *haiduzder. Proto-West Germanic *-haidu Old Dutch -heit Middle Dutch -heit Dutch -heid Dutch apartheid Afrikaans apartheidbor. English apartheid Borrowed from Afrikaans apartheid (literally “separateness, apartness”) (1929 in a South African socio-political context), from Afrikaans apart (“separate”) + suffix -heid, cognate of English -hood.

🔄 变式

apartheided past apartheiding present apartheids plural

🏷 单词标签 & 词根