anxious

anxious 主要表示因担心、不确定而感到不安，也可表示对做某事十分渴望；还可以形容令人担忧的事物。

💡 记忆钩子

把 anxious 想成“心里像被勒紧一样”：事情未明朗时，人会紧张担心，这是“感到焦虑、不安”；这种紧绷感也能转到事情本身，表示“令人担忧”。但在 anxious to do something 中，紧绷感进一步变成“急切地想做”，所以又有“渴望、急于”的意思。

📝 学习建议

先掌握“因担心而不安”这一核心意思，再单独记住“急于、渴望”的分支；不要把所有 anxious 都机械地译成“焦虑的”。

📖 中文释义

adj

core 焦虑不安的

📖 形容人因为担心、紧张或心里没底而感到不安，像心里一直绷着一根弦。

💡 常用结构是 anxious about something 或 feel anxious about something，后面接让人担心的对象。它通常描述人的心理状态，可用于日常对话和一般书面语。不要把它误解为单纯的“忙”或“兴奋”，重点是担忧和不安。

I felt anxious before the interview.

面试前我感到很不安。

The child became anxious when his parents were late.

父母迟到时，那个孩子变得焦虑不安。
common 因未来或未知而担心

📖 特别指对将要发生、尚未知道结果的事情十分担心；这种不安通常指向一个未来结果或未知信息。

💡 常用结构是 be anxious about something，或 be anxious to know、be anxious to hear something，表示急切而又担心地等待结果。谈考试、医疗结果、消息和决定时很常见。含有 to do 的结构有时也会表示“渴望做”，不能脱离语境判断。

They were anxious about whether the flight would be cancelled.

他们很担心航班是否会取消。
common 令人担忧的

📖 形容某件事或某种情况本身带来焦虑和担心，而不是直接说某人正在焦虑。

💡 常放在名词前，构成 anxious + 名词，如表示令人不安的等待、气氛或时刻。这里修饰的是事情，不是人的心理状态。翻译时通常用“令人担忧的”或“不安的”，不要误译成“焦虑的人”。

The anxious wait for news felt endless.

等待消息的那段令人不安的时间仿佛没有尽头。
core 急于；渴望

📖 表示非常想做某事，带有急切、迫切的感觉；这里的“紧绷”不再是害怕，而是盼望尽快实现愿望。

💡 常用结构是 be anxious to do something，也可说 be anxious for something。这个意思在正式和一般书面表达中都能见到；若后接 about，通常又回到“担心”的意思。不要因为看到 anxious 就自动译成“焦虑”，要看它后面的结构和语境。

He is anxious to please, so you can count on him.

他很想让大家满意，所以你可以信赖他。

more anxious comparative anxiouser comparative most anxious superlative anxiousest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

causing or fraught with or showing anxiety; ; ;

同义词集: anxious nervous queasy uneasy unquiet

spent an anxious night waiting for the test results

cast anxious glances behind her

those nervous moments before takeoff

an unquiet mind

近似: troubled

🌳 词源

词源上与表示“使疼痛、使窒息”的拉丁语词根有关，保留了“心里像被勒紧”般的不安意象。

Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Italic *anɣō Latin angō Latin ānxiusbor. English anxious Borrowed from Latin anxius, from angō (“to cause pain, choke”); akin to Ancient Greek ἄγχω (ánkhō, “to choke”). See anger; angst.

🔄 变式

anxiouser compar anxiousest superl more anxious compar most anxious superl

🏷 单词标签 & 词根