anticipation

anticipation 是“把事情先放到脑中或时间线上”的名词：既可指事先想到或预感，也常指带着期待等待某事发生；在金融等领域还可表示提前付款。

💡 记忆钩子

想象你把一件还没发生的事，先搬到眼前来：先在脑中想到它，是“预先设想”；一想到它就兴奋地等着，是“期待”；把本来以后才要付的钱先搬来付掉，就是“提前还款”。修辞和音乐中的专业义项，也都保留着“把后面的东西先放到前面”的核心画面。

📝 学习建议

先掌握“预先想到”和“期待”这两个核心义项，再把金融义项理解为“提前付款”；修辞、音乐和过时义项可放到阅读中遇到时再认。
不要把 anticipation 一律理解成“期待”；在描述疼痛、危险或坏事即将发生时，它也可以表示事先的预感或心理准备。

📖 中文释义

noun

core 预先想到；预感

📖 指在事情真正发生前，先在脑中想到、判断或作好心理准备；这种事先的预感也可以是对坏事的担心。

💡 常见结构是 “anticipation of + 名词或动名词”，表示对某事的事先预想；也常用于描述疼痛、危险等尚未发生的体验。它不一定带有开心或积极的感情色彩，不能看到 anticipation 就都译成“期待”。

countable uncountable

The anticipation of a difficult conversation made her nervous.

想到即将进行一次艰难的谈话，她就紧张起来。

The anticipation of the injection was worse than the injection itself.

对打针的事先恐惧比真正打针还难受。
core 期待；期盼

📖 指等待某件即将发生的好事时产生的兴奋、急切心情；重点不只是“想到”，而是带着盼望等它到来。

💡 常见结构是 “with anticipation” 或 “in anticipation of + 名词”，也可说 “anticipation of + 名词”。这个义项通常带积极、兴奋的感情色彩，但正式程度比日常的“期待”略高；不要把它当作表示具体行动的动词使用。

countable uncountable

The children waited with anticipation for the festival to begin.

孩子们满怀期待地等着节日开始。

There was a growing sense of anticipation before the concert.

音乐会开始前，期待感越来越强。
common 提前还款

📖 在金融语境中，指债务人还没到规定时间就先偿还债务，通常是为了少付利息。

💡 常见结构是 “anticipation of a debt” 或 “payment in anticipation”，多见于贷款、合同和财务文件。这个义项属于专业金融用语，不能根据普通语境中的“期待”来理解；若上下文出现利息、贷款或债务，应优先考虑此义。

countable uncountable

The bank charges no fee for anticipation of the loan.

这家银行不收取提前偿还贷款的费用。
rare 预先提及

📖 修辞学中的术语，指说话人先提出后来才会出现的论点、反对意见或事件，以便提前回应或铺垫。

💡 通常出现在修辞学、文学评论或语言学教材中，常与“修辞手法”或“论证”一起使用。日常对话中几乎不这样用；普通语境里的 anticipation 通常应理解为“预先想到”或“期待”。

countable rhetoric uncountable
rare 预先出现的和弦外音

📖 音乐理论术语，指下一个和弦中的音提前出现在前一个和弦里，形成一种先行的音响效果。

💡 常见于和声分析、乐谱说明和音乐理论文章，通常需要结合和弦、音符等术语理解。它不是一般意义上的“期待”，也不用于描述听众对音乐的期待心情。

countable uncountable
rare 草率的预想

📖 旧式用法，指人在证据不足时过早形成的想法或直觉性的成见，和“先入为主”相近。

💡 这个义项带有过时或历史语体色彩，主要在旧文献和思想史文本中出现。现代英语中不要用它来表示普通的“期待”；遇到当代语境时，优先考虑前面的核心义项。

countable obsolete uncountable

anticipations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of predicting (as by reasoning about the future)

同义词集: prediction anticipation prevision

上位: abstract thought, logical thinking, reasoning 下位: adumbration, foreshadowing, prefiguration, prognostication, projection, prophecy, vaticination

something expected (as on the basis of a norm);

同义词集: anticipation expectancy

each of them had their own anticipations

an indicator of expectancy in development

上位: expectation, outlook, prospect

an expectation

同义词集: anticipation expectancy

上位: expectation 下位: fever, hope, suspense

anticipating with confidence of fulfillment

同义词集: anticipation expectation

🌳 词源

源自中古英语 anticipacioun，最终源自拉丁语 anticipātiō。

From Middle English anticipacioun, from Middle French anticipation and its etymon Latin anticipātiō, anticipātiōnem. By surface analysis, anticipate + -ion.

🔄 变式

anticipations plural

🏷 单词标签 & 词根