annoy

主要作动词，表示持续或反复地打扰、惹恼某人；名词用法较古旧，指这种烦恼或造成烦恼的事物。

💡 记忆钩子

想象有人不断在你耳边敲门：这个动作是在“打扰、惹恼”你，结果就是一阵“烦恼”；再往外延伸，严重时也可表示对人造成伤害，不过这是古旧用法。

📝 学习建议

先掌握动词的“惹恼、打扰”义，这是现代英语中最常见的用法；名词义较古旧，阅读古典或文学文本时再识记。
不要把它只理解成短暂的生气；它通常强调某件事令人烦扰，或某人持续、反复地打扰。

📖 中文释义

noun

rare 烦恼；不快

📖 指因不喜欢的事物而产生的烦恼或不适感，是动词“使人烦恼”所造成的情绪结果。

💡 通常以抽象名词的形式出现在古旧或文学语境中，表示一种持续的不快感。现代英语会避免用这个名词来表达普通的“烦恼”，学习者不宜仿照它造现代日常句子。

archaic literary
rare 烦人的事物

📖 指引起烦恼的某个人、某件事或某种困扰，也就是让人感到烦扰的“东西”。

💡 这一用法主要见于古旧或文学文本，常把造成不快的事物本身称为这种“烦恼”。现代日常英语中通常不会这样使用这个名词，不能据此推断它是常用的普通名词。

archaic literary

annoys plural

verb

core 打扰；惹恼

📖 指某人持续或反复做令人不快的事，使另一个人感到烦躁、受打扰。这是现代英语中最核心的意思。

💡 常用结构是“某事 annoy 某人”或“某人 annoy 某人”，例如表示某人的行为让别人烦。不要把主语和受影响者颠倒；表示“感到烦恼”时通常用过去分词形式，而表示“令人烦恼”时用现在分词形式。

transitive

The constant noise annoyed everyone in the office.

持续不断的噪声把办公室里的每个人都弄得很烦。

Please stop annoying your brother.

请别再烦你弟弟了。
common 使人不快；惹怒

📖 表示某人的行为或某种情况让别人不高兴、觉得麻烦，重点仍是“造成烦扰”，不一定达到强烈愤怒的程度。

💡 常见结构是“某事 annoy 某人”，也可用不及物方式表示某人表现得令人讨厌或造成麻烦。语气通常比表示严重伤害的词轻，正式和日常场景都能使用，但不要随意把它译成“伤害”。

intransitive

It annoys me when people interrupt.

别人打断谈话时，我会觉得很烦。
rare 伤害；妨碍

📖 古旧用法中，它可从“给人造成麻烦”进一步表示伤害或妨碍某人、某支队伍，尤其是阻碍其行动。

💡 这一义项属于古旧用法，主要在历史或文学语境中出现。现代英语中不要用它表示普通的身体伤害或损害；日常表达通常会使用更明确的动词。

archaic transitive

annoys present,singular,third-person annoying participle,present annoyed participle,past annoyed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations;

同义词集: annoy rag get to bother get at irritate rile nark nettle gravel vex chafe devil

Mosquitoes buzzing in my ear really bothers me

It irritates me that she never closes the door after she leaves

下位: beset, chevvy, chevy, chivvy, chivy, eat into, fret, get, get under one's skin, grate, harass, harry, hassle, molest, peeve, plague, provoke, rankle, ruffle

🌳 词源

动词经中古英语和古法语词源发展而来，词根与“厌恶、憎恶”有关；名词来自中古英语和古法语，与 ennui 同源。

Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *h₃ed-der. Proto-Italic *odjom Latin odium Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Late Latin inodiāre Old French enoiierbor. Middle English anoyen English annoy From Middle English anoyen, from Old French anoier (“to bother, disturb”), from Late Latin inodiāre (“to make loathsome”), derived from Latin odium (“loathing, hatred”). Displaced native Old English dreċċan, gremman.

🔄 变式

annoyed past annoying present annoys plural

🏷 单词标签 & 词根