annotation

名词，指加在文字、文档或数据上的说明、评论或标注；既可以是具体的一条注释，也可以指作注释这一过程。

💡 记忆钩子

把原文想成一张地图，annotation就是后来贴上的“说明标签”：可以是解释难点的评论，也可以泛指添加评论的动作；在计算机和生物学中，这张标签进一步变成附在数据或基因序列上的结构化信息。

📝 学习建议

先掌握“注释、说明”这一核心义，再延伸到计算机和生物学中的专业义。
不要把它只理解成“翻译”或“脚注”；它也可以是对内容的分析评论，或附着在程序、数据上的标注信息。

📖 中文释义

noun

core 解释性评论

📖 指为帮助读者理解原文而添加的较详细说明，通常还可能包含分析或评论，不只是简单翻译某个词。

💡 常用句型是“an annotation explains/comments on...”，也可说“add an annotation to the text”。这个义项常见于学术、文学和编辑语境，强调注释本身具有解释或分析作用。若只是随手写下的一句话，通常用下面较宽泛的“评论或注释”义更自然。

countable uncountable

The editor added an annotation explaining the poem's historical reference.

编辑加了一条注释，解释这首诗所涉及的历史典故。

Her annotations offer useful analysis of the difficult passages.

她的注释为难懂的段落提供了有用的分析。
core 一条注释或评论

📖 指加在文字上的一条说明、意见或评论，是最直接、最宽泛的“注释”概念；它不一定像分析性注释那样详细。

💡 常用句型是“make/add an annotation”，也可说“an annotation in the margin”。它可以是可数名词，表示一条具体注释，也可以在谈论注释活动或注释内容时作不可数名词使用。中文里的“批注、备注、注释”在这里都可能对应它，具体要看内容是否带有解释或评论。

countable uncountable

She added an annotation in the margin to clarify the sentence.

她在页边加了一条注释，以说明这个句子的意思。

I found several helpful annotations beside the diagrams.

我在图表旁边发现了几条有帮助的注释。
common 注释这一过程

📖 指给文本添加说明或评论这一行为本身，而不是某一条具体的注释。

💡 常用结构是“the process of annotation”或“annotation involves...”，用于谈论方法、工作流程或学习活动。这个义项通常作不可数名词使用，但在描述不同类型的注释工作时也可能出现复数形式。若后面直接接一条具体内容，通常应改用表示“一条注释”的义项。

countable uncountable

Annotation helps students engage more closely with a text.

做注释能帮助学生更深入地理解文本。
rare 文档或程序中的元数据标注

📖 在计算机、工程或科学文档中，指附加在文档、代码或数据上的结构化信息，用来说明其性质、用途或处理方式；它仍然像贴在材料上的“说明标签”。

💡 常见结构是“annotation on/in a document or program”或“add an annotation to...”。这是专业用法，具体含义会随软件、编程语言或学科而变化，不能一概当作普通边注。面对一般读者时，可根据上下文译为“标注、注解”或“元数据”。

countable uncountable
rare 基因序列信息标注

📖 在生物学中，指附加在碱基序列上的信息，用来说明其中的基因或其他遗传结构；这是把“说明标签”贴到基因序列上的专业用法。

💡 常见结构是“genome/gene sequence annotation”或“annotate a sequence”。它属于遗传学和生物信息学术语，通常需要结合上下文理解其标注对象和内容。不要把这里的annotation理解成研究者的普通旁注，而要理解成对序列功能或结构的信息记录。

countable uncountable

annotations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of adding notes

同义词集: annotation annotating

上位: expanding upon, expansion

a comment or instruction (usually added);

同义词集: note annotation notation

his notes were appended at the end of the article

he added a short notation to the address on the envelope

上位: comment, commentary 下位: acknowledgment, citation, cite, credit, footer, footnote, mention, n.b., nb, nota bene, postscript, ps, quotation, reference

🌳 词源

源自拉丁语，来自表示“记下、评论”的词，后来形成英语中的“注释、说明”之义。

From Latin annotātiōnem, accusative singular of annotātiō (“remark, annotation”), from annotātus, perfect passive participle of annotō (“note down, remark”). Equivalent to annotate + -ion.

🔄 变式

annotations plural

🏷 单词标签 & 词根