anglo-french

形容词，指英格兰与法国及其人民、关系或历史语言的；名词时是“Anglo-Norman”的另一种说法。

💡 记忆钩子

把它记成“英格兰和法国相连的一座桥”：先表示英法两边及其人民之间的关系，再专指这种接触在英格兰形成的法语方言；作名词时则直接指这种历史方言，也就是“Anglo-Norman”。

📝 学习建议

不要把它只理解成现代英法关系；在历史语言学语境中，它常指诺曼征服后在英格兰使用的法语变体。
名词义与“Anglo-Norman”相近，但形容词义更宽，可以修饰英法关系、人物或语言。

📖 中文释义

adj

core 英法的；英法之间的

📖 指与英格兰和法国、两国人民或两国之间的关系有关的事物，是最宽泛、最容易遇到的形容词义。

💡 常见模式是“Anglo-French + 名词”，例如修饰关系、合作或冲突等概念。它通常描述英格兰与法国这一对关系，而不是泛指所有英语国家和法语国家。正式历史或政治文章中较常见，日常口语里往往会改用更具体的说法。

The treaty marked a new era in Anglo-French relations.

这项条约标志着英法关系进入了一个新时代。

She studies Anglo-French cultural exchange.

她研究英法文化交流。
common 英格兰采用的历史法语方言的

📖 特指诺曼语影响减弱后，英格兰继续采用和发展的法语方言。这里的重点不是现代法国，而是英格兰历史上的法语使用。

💡 通常放在语言、文学或文献等名词前，形成“Anglo-French + 名词”。这是历史语言学术语，常见于学术或历史说明，不宜直接用来描述今天英国人说的法语。阅读中若与中世纪英格兰、宫廷或法律文献同现，优先理解为这一专门义。

The manuscript contains several Anglo-French legal terms.

这份手稿中包含一些英格兰历史法语法律术语。
common 盎格鲁-诺曼语的

📖 指盎格鲁-诺曼语或与它有关的事物；它是英格兰历史上使用的诺曼法语变体，和前一个历史语言义有很大重叠。

💡 常用作语言、文本、词汇等名词的前置定语。这个义项主要出现在中世纪史和语言学材料中，不能把它当作现代英语与法语混合的随意称呼。遇到“Anglo-Norman”这一名称时，通常是在指同一历史语言或相关事物。

The dictionary explains the origin of many Anglo-French words.

这部词典解释了许多盎格鲁-诺曼词语的来源。

more Anglo-French comparative most Anglo-French superlative

name

common 盎格鲁-诺曼语

📖 作为名词，它就是“Anglo-Norman”的另一名称，指中世纪英格兰使用的诺曼法语方言。

💡 可用作语言名称，常出现在“Anglo-French + 动词”或“in Anglo-French”等结构中。它是历史语言名称，通常不需要冠词来表示这种语言本身；不要把名词义和表示英法关系的形容词义混为一谈。

alt-of alternative

Many medieval records were written in Anglo-French.

许多中世纪记录是用盎格鲁-诺曼语写成的。

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

the French (Norman) language used in medieval England

同义词集: anglo-french anglo-norman

上位: french

🌳 词源

由表示“英格兰”的成分与表示“法国”的成分组合而成。

English Anglo- Proto-Germanic *frankô Proto-West Germanic *Frankō Proto-Indo-European *-iskos Proto-Germanic *-iskaz Proto-West Germanic *-isk Proto-West Germanic *Frankisk Old English Frencisċder. Middle English Frensch English French English Anglo-French From Anglo- + French.

🔄 变式

more Anglo-French compar most Anglo-French superl

🏷 单词标签 & 词根