anathema

anathema 是一个正式、带强烈情感色彩的名词：原指宗教权威宣布的诅咒或逐出，现代英语中常指某人极其厌恶、完全不能接受的人或事物。

💡 记忆钩子

把 anathema 想成“被郑重地推到界外、列为不可接受之物”：宗教中它是权威宣布的诅咒或逐出对象，后来扩大为任何让人强烈反感、绝不接受的事物；在文学语境中也可指诅咒本身。

📝 学习建议

优先掌握现代常见结构“某事物对某人来说完全不可接受”，再学习宗教和文学义；现代用法通常不是普通的“讨厌”，而是带有强烈、近乎绝对的拒斥意味。
不要把 anathema 误当作普通形容词；它是名词，常指被厌恶的事物，也可在历史宗教语境中指受诅咒的人或物。

📖 中文释义

noun

core 宗教性的正式诅咒或逐出

📖 在宗教历史语境中，anathema 是教会等宗教权威以庄严、正式的方式宣布某人或某事受诅咒，常伴随逐出教会。这是“把对象郑重地推到共同体之外”的原始核心意义。

💡 常见句型是“某人或某物被宣布为 anathema”或“对某人或某物宣布 anathema”。这种用法主要出现在教会史、宗教文献和历史叙述中，语体庄严而古旧；在现代一般对话中，用它来表示普通的责骂会显得过于夸张。

historical

The bishop declared the new doctrine anathema.

主教宣布这项新教义为应受诅咒的异端。
core 极其厌恶、完全不能接受的事物

📖 现代最值得掌握的用法是指某件事对某人来说令人强烈反感，甚至完全无法接受。它保留了“被推到界外”的感觉，但对象不一定是宗教性的，也不一定真的受到诅咒。

💡 最常见的句型是“某事物 is anathema to 某人”，意思是“某事物对某人来说绝对不可接受”。这个词正式且语气很重，常用于谈论原则、习惯或立场；不要只用来形容短暂的小烦恼，也不要漏掉表示对象的 to 短语。

broadly

For her, wasting food is anathema.

对她来说，浪费食物是绝对不能接受的事。

Strict secrecy was anathema to the investigative reporter.

这位调查记者完全无法接受过度的保密。
common 诅咒或咒骂的话

📖 在文学或庄重的叙述中，anathema 也可以指诅咒本身，即对某人或某事发出的恶毒咒骂。这里关注的是“说出的诅咒”，而不是被诅咒的对象。

💡 常见于“utter anathemas”或“heap anathemas on somebody”等书面搭配，通常使用复数来表示一连串咒骂。这个义项带有明显的文学色彩，现代口语中一般不用它代替普通的骂人话；注意它不是动词，不能直接表示“诅咒某人”。

literary

The angry speaker hurled anathemas at the corrupt officials.

那名愤怒的演讲者向腐败官员发出了一连串诅咒。
rare 受宗教诅咒的人或物

📖 在非常特定的宗教语境中，anathema 还可以指那个被宗教权威诅咒、据称将受到永恒惩罚的人或物；这是从“宣布诅咒”进一步转向“诅咒对象”的用法。

💡 这种用法主要出现在神学、教会史或古旧宗教文本中，通常需要由上下文判断它指的是诅咒对象，而不是诅咒本身。现代英语中不要把它作为普通的“坏人”或“坏东西”使用。

anathemas plural anathemata plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a formal ecclesiastical curse accompanied by excommunication

同义词集: anathema

上位: condemnation, curse, execration

a detested person

同义词集: anathema bete noire

he is an anathema to me

🌳 词源

源自古希腊语，原义与“献上、放置”有关，后来在宗教语境中发展出“被献给毁灭、受诅咒之物”的含义，并经晚期拉丁语进入英语。

Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Hellenic *aná Ancient Greek ᾰ̓νᾰ́ (ănắ) Ancient Greek ἀνα- (ana-) Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰédʰeh₁ti Ancient Greek τίθημι (títhēmi) Ancient Greek ἀνᾰτίθημῐ (anătíthēmĭ) Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Hellenic *-mə Ancient Greek -μᾰ (-mă) Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema)bor. Late Latin anathemabor. English anathema Borrowed from Late Latin anathema (“curse, person cursed, offering”), itself a borrowing from Ancient Greek ἀνάθεμα (anáthema, “something dedicated, especially dedicated to eternal damnation”), from ἀνατίθημι (anatíthēmi, “to set upon, offer as a votive gift”), from ἀνά (aná, “upon”) + τίθημι (títhēmi, “to put, place”). The Ancient Greek term was influenced by Hebrew חרם (herem), leading to the sense of "accursed," especially in Ecclesiastical writers.

🔄 变式

anathemas plural anathemata plural

🏷 单词标签 & 词根