amplify

amplify 是“把某物放大、增强”的动词，既可指增强声音或信号，也可指扩充内容、详加说明。

💡 记忆钩子

想象一个旋钮把声音拧大：原来的东西没有换掉，只是被“放大”了。这个核心概念向外延伸，一方面是让声音、信号等更强，另一方面是给文字或观点添上细节，使内容更展开；在翻译中则特指为使译文流畅而补入原文没有明说的内容。

📝 学习建议

不要只把它理解成物理尺寸变大；它最常见的是“增强声音、信号、影响或效果”，也可以表示“扩充说明”。
学习时可先掌握“增强声音或信号”和“扩充内容”两个核心方向，再记住翻译学中的专门用法。

📖 中文释义

verb

core 放大；增强

📖 把某种声音、效果或影响变得更强、更明显，核心仍是把原有的东西“拧大”。

💡 常用模式是“amplify + 声音、效果、影响”等名词，也可说“amplify the sound”。它通常强调增强强度或清晰度，而不是改变内容；说物体尺寸变大时，一般不用这个词。

transitive

The microphone amplifies her voice so everyone can hear her.

麦克风放大了她的声音，让大家都能听见。

Social media can amplify a small mistake.

社交媒体可能会放大一个小错误的影响。
core 扩充；详加说明

📖 在已有文字、观点或说明上添加细节、例子或解释，使内容更充分、更展开；这也是把原来的内容“放大”到更大的篇幅。

💡 常用模式是“amplify + 观点、解释、文章”等，或“amplify on/about + 主题”表示进一步展开说明。这个用法偏正式，不能误解为单纯重复原话，而是要补充具体内容。

transitive

Could you amplify your explanation with a simple example?

你能用一个简单的例子把你的解释讲得更详细些吗？
common 放大电流或信号

📖 在电子技术中，指提高电流、声音或其他信号的振幅，使它更强，仍然是“增强原有信号”的具体用法。

💡 常用模式是“amplify + signal/current”，也常见于说明设备功能的语境。它是技术用法，但在谈音响、无线通信或电子设备时很常见；不要把它理解成设备只是传输信号而没有增强信号。

transitive

This device amplifies weak radio signals.

这个设备能放大微弱的无线电信号。
rare 翻译中补充原文没有明说的内容

📖 在翻译学中，指为了让译文更通顺或更容易理解，在译文中补入原文未直接表达的内容；这是“扩充内容”在专业领域中的特殊用法。

💡 常用模式是“amplify + target text/translation”，通常出现在翻译研究或语言学文章中。它不是普通意义上的随意添加信息，而是有意识地补足译文表达；日常交流中一般不用这个专门义。

amplifies present,singular,third-person amplifying participle,present amplified participle,past amplified past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

increase the volume of

同义词集: amplify

amplify sound

上位: compound, deepen, heighten, intensify

exaggerate or make bigger

同义词集: inflate blow up expand amplify

The charges were inflated

上位: increase

increase in size, volume or significance

同义词集: magnify amplify

Her terror was magnified in her mind

上位: enlarge

to enlarge beyond bounds or the truth

同义词集: overstate exaggerate overdraw hyperbolize hyperbolise magnify amplify

tended to romanticize and exaggerate this `gracious Old South' imagery

反义: downplay, minimise, minimize, understate 上位: misinform, mislead 下位: aggrandise, aggrandize, blow, blow up, bluster, boast, brag, dramatise, dramatize, embellish, embroider, gas, gasconade, lard, pad, shoot a line, swash, tout, vaunt

🌳 词源

源自拉丁语 amplificare，意为“使变大”，由表示“大”的词根和表示“使、做”的成分构成。

Proto-Indo-European *h₃emh₃-der. Proto-Indo-European *h₃emh₃-lo-s Proto-Italic *amlos? Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi- Latin ambi- Proto-Indo-European *pleh₁- Proto-Indo-European *-nós Proto-Indo-European *pl̥h₁nós Proto-Italic *plēnosder. Latin plēnus? Latin ambiplus? Latin amplus Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Italic *θakos Proto-Italic *-fakos Latin -ficus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Indo-European *-h₂tiinflu. Proto-Italic *-ājō Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -ficō Latin amplificārebor. Old French amplifierbor. Middle English amplifiyen English amplify Inherited from Middle English amplifiyen, borrowed from Old French amplifier, borrowed from Latin amplificāre, from amplus (“abundant, ample”) + -ficō. By surface analysis, ample + -ify.

🔄 变式

amplified past amplifies present amplifying present

🏷 单词标签 & 词根