amigo

amigo 是英语中的非正式外来词，主要指“朋友”，也可在美国加州口语中指墨西哥人；另有一个历史用法，指曾亲近西班牙人的菲律宾人。

💡 记忆钩子

把 amigo 想成一个带着西班牙语色彩、亲切地招呼人的“朋友”：最核心是直接叫对方“朋友”，在美国加州口语里又可延伸为对墨西哥人的非正式称呼；历史上还曾指亲西班牙的菲律宾人。

📝 学习建议

先记住“朋友、熟人间的称呼”这一核心义，再把地域性和历史性用法作为阅读辨认项。
不要把 amigo 当作所有英语场合都自然的普通词；它带有明显的西班牙语色彩和非正式感。
看到它指人时要结合上下文判断是在友好称呼，还是在美国加州语境中指墨西哥人。

📖 中文释义

noun

core 朋友；老兄

📖 指朋友，也常像“老兄”一样直接称呼关系亲近或说话者想表现得亲切的人；不一定表示非常亲密的私人友谊。

💡 常用作独立称呼：‘Amigo, ...’；也可放在句末作呼语。它是非正式、口语化的外来词，常带西班牙语或拉丁美洲色彩，不宜在正式场合随意替代普通的“朋友”。

colloquial informal

Amigo, you need to slow down.

老兄，你得慢一点。

I don’t remember electing you dictator, amigo.

我可不记得选过你当独裁者，老兄。
common 墨西哥人

📖 在美国加州的非正式口语中，可用来指墨西哥人；这里不一定是在称呼自己的朋友，而是把一个带西班牙语色彩的称呼泛指到这一人群。

💡 常见于美国加州语境中指人的名词短语，如‘a Mexican amigo’或直接说‘an amigo’。这个用法地域性和非正式色彩都很强，正式或不熟悉对方的场合应避免把它当作普通、中性的国籍称呼。

California colloquial informal

The shop is run by a local amigo from Mexico.

这家店由一位来自墨西哥的当地人经营。
rare 亲西班牙的菲律宾人

📖 历史语境中，指曾对西班牙友好的菲律宾本地人；这是从“友好的一方”这一核心概念发展出的旧称。

💡 只在历史叙述或旧文献语境中使用，通常需要结合上下文理解。现代日常英语中不要用它泛指菲律宾人，也不要把这一历史义当作普通的“朋友”义。

historical

amigos plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a friend or comrade

同义词集: amigo

上位: friend

🌳 词源

借自西班牙语 amigo“朋友”，源自拉丁语 amīcus“朋友”，最终与“爱”有关的词根相连。

Borrowed from Spanish amigo (“friend”), from Latin amīcus (“friend”), derived from amāre (“to love”). Compare French ami, Italian amico, Portuguese amigo and Romanian amic. Doublet of amicus.

🔄 变式

amigos plural

🏷 单词标签 & 词根