amendment

amendment 是“修正、改动以使某物更好”的名词，常指对法律、议案或宪法的修正，也可指添加进去的改良材料。

💡 记忆钩子

把 amendment 想成给原有东西“打补丁”：先是改正错误、让它变好；打在议案或法律上，就是“修正案”，打在宪法上，就是“宪法修正案”；加进土壤等东西里，则是用来改良或补充的材料。

📝 学习建议

先掌握“修正案、对法律或议案作改动”这一核心义，再扩展到一般的改进和添加物。
不要把 amendment 只理解成“修改”这个动作；它通常指已经提出或形成的具体修改内容，常可译为“修正案”。

📖 中文释义

noun

core 改进；修正

📖 指为了让原有事物变得更好而作的改动，也可以指改正错误或改掉不良习惯等一类改进。它是“打补丁、使原物更完善”这一核心概念的最一般用法。

💡 常见结构是“an amendment to + 名词”，表示“对某物的修正”，也可说“make an amendment”。它比表示一般变化的词更强调有目的地纠正或改进；不要把它误当成单纯的变化或替换。

countable uncountable

The contract needs an amendment before we sign it.

这份合同在签署前需要作一项修正。

The amendment improved the wording of the policy.

这项修正改进了该政策的措辞。
core 议案或法律的修正案

📖 在议会、委员会等公共机构中，指对议案、法案或动议提出的具体改动，包括增加、删去、替换或改变其中的内容。

💡 常见结构是“an amendment to a bill/law”或“propose/table an amendment”。它通常是正式程序中的具体提案，不等同于泛泛地说“修改文件”；修正案可以被通过、否决或撤回。

countable uncountable

The committee proposed an amendment to the bill.

委员会提出了对该法案的一项修正案。

Parliament rejected the amendment.

议会否决了这项修正案。
rare 法律文书的更正

📖 在法律语境中，指对诉状、令状或其他法律程序文书中的错误进行更正；仍然是给原有文本“打补丁”。

💡 常见结构是“an amendment to a writ or legal document”。这是专业法律用法，普通交流中通常用更一般的“更正”或“修改”来表达；不要把它理解成对实体法律本身的修正。

countable uncountable
core 宪法修正案

📖 特指对宪法所作的正式增补或改动。在美国语境中，某项宪法修正案往往本身就是具有编号和法律效力的宪法条款。

💡 常见结构是“the + 序数词 + Amendment”，表示某一项具体宪法修正案。专名式用法通常首字母大写；不要把它泛泛译成普通的“宪法修改”，因为它常指正式通过的条款。

US countable especially uncountable

The First Amendment protects freedom of speech.

第一修正案保护言论自由。
common 添加物；改良材料

📖 指加进某种东西、用来增加功能或改善性质的材料或成分，例如加入土壤以改良土质的材料。这里“补丁”从文字上的修改扩展成实际添加的补充物。

💡 常见结构是“a soil amendment”或“an amendment added to + 名词”。这种用法多见于农业、园艺和技术说明；它指被添加进去的材料，不是添加这一动作本身。

countable uncountable

Compost is a useful soil amendment for the garden.

堆肥是园地里很有用的土壤改良材料。

amendments plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of amending or correcting

同义词集: amendment

上位: correction, rectification

a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.)

同义词集: amendment

上位: statement

🌳 词源

源自法语，最终与表示“改进、修正”的词根有关。

From French amendement, from Late Latin amendamentum, equivalent to amend + -ment.

🔄 变式

amendments plural

🏷 单词标签 & 词根