ambiguous

ambiguous 是形容词，表示某个说法、意思或立场不够明确，可以有不止一种理解；在较旧的用法中也可表示犹豫不决。

💡 记忆钩子

把 ambiguous 想成一个人在岔路口来回走：话语没有明确指向，听者可以朝不同方向理解；引申到旧用法，就是说话的人自己也在两边徘徊、拿不定主意。

📝 学习建议

先掌握“表达或意思有多种解释”这一现代核心义，不要把 ambiguous 一律理解成“复杂”或“难懂”；重点是缺少唯一、明确的解释。

📖 中文释义

adj

core 含义不明确的；有多种解释的

📖 指一句话、一个答案、规则或立场没有清楚地指向唯一意思，因此不同的人可能作出不同理解；这正是“在岔路口向不同方向延伸”的核心画面。

💡 常用“ambiguous + 表达或信息类名词”，如表示含义的说法、回答或措辞；作表语时可用“be ambiguous about + 话题”。它常见于正式讨论、新闻评论和书面分析中，通常强调信息本身不明确，而不是说听者能力不足。不要把它只译成“模糊”：如果只是看不清或轮廓不清，往往应使用别的词。

The contract uses ambiguous language about who pays for repairs.

这份合同在维修费用由谁承担的问题上措辞含糊不清。

Her ambiguous answer left us unsure whether she agreed.

她含义不明的回答让我们不确定她是否同意。
rare 犹豫不决的；不站在任何一边的

📖 这是较旧的用法，指人面对两种选择时来回徘徊、拿不定主意，或不明确支持哪一方；它把“多种方向”从话语延伸到了人的态度。

💡 在古旧文本中，可用“be ambiguous about + 事项”描述某人在该问题上犹豫不决或不表明立场。现代英语里，这种用法已很少见，读者通常先理解为“表达不清”，所以学习和翻译现代文本时不要主动采用这个义项。

obsolete

more ambiguous comparative most ambiguous superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

having more than one possible meaning;

同义词集: ambiguous

ambiguous words

frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy

反义: unambiguous 近似: double-edged, enigmatic, left-handed, oracular, uncertain 参见: equivocal, unclear

open to two or more interpretations; or of uncertain nature or significance; or (often) intended to mislead; ; ; ;

同义词集: equivocal ambiguous

an equivocal statement

the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates

the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness

popularity is an equivocal crown

an equivocal response to an embarrassing question

反义: unambiguous, unequivocal, univocal 近似: double, evasive, forked, indeterminate

having no intrinsic or objective meaning; not organized in conventional patterns;

同义词集: ambiguous

an ambiguous situation with no frame of reference

ambiguous inkblots

近似: unstructured

🌳 词源

源自拉丁语，词根含有“在两边之间来回走动”的意思，因此形成了“多种解释”和“犹豫不决”这条共同的意义线索。

Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi- Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguuslbor. English ambiguous From Latin ambiguus (“moving from side to side, of doubtful nature”), from ambigere (“to go about, wander, doubt”), from ambi- (“around, about, on both sides”) + agere (“to drive, move”).

🔄 变式

more ambiguous compar most ambiguous superl

🏷 单词标签 & 词根