alienation

alienation 主要表示人与人、人与群体或人与自身之间的疏离，也可表示使其疏离的过程；在法律中还指财产转让，在戏剧和马克思主义语境中有专门含义。

💡 记忆钩子

把 alienation 想成“被推到圈子外面”：推开某人或某群体，是疏离的过程；被推到外面后感到孤立，是疏离的状态；戏剧把观众从剧情的沉浸中稍微推开，形成“间离效果”；法律上则是把财产从一个人的名下移到另一个人名下。马克思主义中的 alienation 进一步说，人在分工和阶级社会中被推离了自己的劳动和人的本性。

📝 学习建议

学习时先掌握“疏离、隔阂、情感上的孤立”这一主线，再记法律和理论语境中的专门义项。
不要把 alienation 机械理解成“外星人化”或单纯的“孤独”；它通常强调关系被拉远、人与某物失去联系，或产生心理上的隔绝。

📖 中文释义

noun

common 疏离的过程

📖 指把某人、某群体或某物推开、隔离，或使其不再属于原来的关系和范围这一过程。它强调“造成疏离”的动作，而不是疏离之后的状态。

💡 常见结构是“the alienation of + 人、群体或事物”，后面接被推远或被排除的对象。这个用法较正式，常用于社会、政治或分析性文章；日常对话中通常会改用更具体的动词。不要把它只理解为主动断绝关系，它也可以指某种做法逐渐造成的疏远。

uncountable usually

The alienation of longtime supporters weakened the movement.

使长期支持者逐渐疏远，削弱了这场运动。
core 疏离状态

📖 指人与他人、群体、信仰或社会之间产生深层隔阂，感到自己不再属于其中的状态。这是 alienation 最重要的主线义之一，重点在“关系已经变远”。

💡 常见结构是“alienation from + 对象”或“alienation between + 双方”，也可说“a sense of alienation”。它多用于正式写作、社会评论和心理描写，通常不直接用来表示一次短暂的不合。使用 between 时，后面要明确写出产生隔阂的两方。

uncountable usually

Years of conflict led to a deep alienation between the two communities.

多年的冲突使这两个群体之间产生了深深的隔阂。

Many young people describe a growing sense of alienation from society.

许多年轻人形容自己越来越感到与社会疏离。
core 情感上的孤立

📖 指一个人在情感上与亲友、社会，甚至与自己的感受脱节，因而感到孤立或麻木。它比一般的独处更强调内心的隔绝感。

💡 常见结构是“alienation from + 人或群体”，也可用“feel a sense of alienation”来描述主观感受。这个义项常见于心理、文学和社会议论，但不一定表示临床意义上的心理疾病。不要把它和单纯想独处混为一谈；alienation 通常带有不受欢迎、无法融入或失去联系的意味。

uncountable usually

After moving to the city, she felt a painful alienation from her family.

搬到城里后，她感到自己与家人之间有一种痛苦的情感隔绝。
rare 间离效果

📖 在戏剧理论中，指有意让观众与剧情保持距离，不完全沉浸或认同角色，从而更冷静地思考作品呈现的问题。这是把观众从“剧情内部”推到外面的专门用法。

💡 常见搭配是“the alienation effect”，通常用于戏剧、电影或艺术评论。它是专业术语，不宜在普通人际关系中用来表示冷漠或疏远。翻译时可根据语境译为“间离效果”或“陌生化效果”，不要望文生义地理解成演员把观众赶走。

uncountable usually
common 财产转让

📖 在法律语境中，指把财产的所有权从一个人转给另一个人。这里的核心仍是“使某物离开原所有者”，但对象变成了土地、房产等财产。

💡 常见结构是“the alienation of + 财产”，也常与土地、房产、所有权等法律词语连用。这个用法正式且专业，主要出现在合同、法规和法律分析中。不要把它理解成普通的出售；法律上的 alienation 还可能包括赠与或其他形式的所有权转移。

uncountable usually

The alienation of the land was recorded in the public registry.

这块土地的转让已登记在公共登记簿上。
rare 人的自我异化

📖 在马克思主义理论中，指人在分工和阶级社会中逐渐与自己的劳动、劳动成果以及人的本性相分离。它是把“被推到外面”的主线扩大到社会制度和人的存在状态。

💡 通常出现在“马克思主义”“劳动”“生产关系”等理论语境中，常见表达是“the alienation of labor”。这是抽象的理论术语，不适合直接替代日常语境中的“疏远”或“孤独”。阅读时要看它指的是个人心理感受，还是社会制度造成的人的自我分离。

Marxism uncountable usually

alienations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the action of alienating; the action of causing to become unfriendly

同义词集: alienation

his behavior alienated the other students

上位: action

(law) the voluntary and absolute transfer of title and possession of real property from one person to another

同义词集: alienation

the power of alienation is an essential ingredient of ownership

上位: transfer, transference

the feeling of being alienated from other people

同义词集: alienation disaffection estrangement

上位: dislike 下位: isolation

separation resulting from hostility

同义词集: alienation estrangement

上位: isolation

🌳 词源

源自中古英语，借自古法语，最终源自拉丁语，原有“转让、使变得不属于自己”的含义。

From Middle English alienacioun, from Old French alienacion, from Latin aliēnātiōn(em).

🔄 变式

alienations plural

🏷 单词标签 & 词根