alienate

alienate 的核心意思是“使人与原来的对象疏远、失去联系”，也可指正式转让财产、权利等所有权。它还可作形容词和名词，表示“疏远的人”或“外来的、隔绝的”，但这两种用法较旧。

💡 记忆钩子

把某人或某物从原来的关系中推开：推开感情，就是“使疏远、使反感”；推开所有权，就是“转让财产或权利”；被推到关系之外的人，则可理解为“外来的、疏离的”。

📝 学习建议

先掌握动词的两个现代常用方向：使人疏远，以及正式转让财产或权利；形容词和名词用法主要在旧文本中遇到。
不要把 alienate 只理解成“使某人感到陌生”；它也常表示主动破坏原有的感情、信任或联系。
注意它与表示“外国人”的一般说法不是完全等同，旧义中的“外来者”不能直接套用到所有现代语境。

📖 中文释义

adj

rare 疏远的；隔绝的

📖 指一个人已经与原本亲近的对象失去感情联系，或处在外来、隔绝的状态；这是动词“使……离开原有关系”形成的旧形容词用法。

💡 多见于古旧或宗教性书面表达，如“与上帝疏远的 alienate”。现代英语通常改用更常见的形容词来表达“疏远”或“外来的”，不要把它当作日常形容词使用。

archaic not-comparable

noun

rare 外来者；陌生人

📖 指不属于某个群体、被看作外来者的人，是形容词“外来的、疏远的”名词化后的旧用法。

💡 只适合识别旧文本中的名词用法，现代交流中不应主动套用。表达这层意思时，通常使用表示“外来者”或“陌生人”的现代词语。

obsolete

alienates plural

verb

common 转让所有权

📖 指主动放弃并把财产、产权或某项权利的所有权转给别人，重点是原所有者不再拥有它。

💡 常用“alienate property, land, or rights”这一结构，语体偏法律和正式书面语。它强调所有权或权利的转移，不只是暂时借用，也不一定专指通过出售完成。

The owner cannot alienate the land without the court's approval.

未经法院批准，所有者不能转让这块土地的所有权。
core 使疏远；使反感

📖 指某人的行为、政策或态度破坏了原有的感情和信任，使别人不再亲近，甚至对他产生反感；可以想象成把人从原来的关系中推开。

💡 常用“alienate someone from someone”或“alienate someone with something”，也可直接说某事“alienates supporters”。它多用于正式讨论政治、家庭、团队或公众关系，主语通常是行为、决定或态度，而不是被疏远的人。

The harsh decision alienated many longtime supporters.

这项严厉的决定使许多长期支持者感到疏远。

His constant criticism alienated him from his family.

他不断的批评使自己与家人渐渐疏远。
common 使人无法产生联系感

📖 指某种环境、经历或表达方式让人觉得自己不属于其中，难以与他人、群体或事物建立认同感；它是“被推到关系之外”这一核心概念的进一步延伸。

💡 常用“alienate someone”或“alienate someone from a group”，表示造成心理上的隔离或不归属感。它比单纯的“让人困惑”或“让人不舒服”更强调失去联系和认同，常见于教育、社会和文化话题。

The complicated rules alienated new players from the club.

复杂的规定让新成员难以融入这个俱乐部。

alienates present,singular,third-person alienating participle,present alienated participle,past alienated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

arouse hostility or indifference in where there had formerly been love, affection, or friendliness

同义词集: estrange alienate disaffect

She alienated her friends when she became fanatically religious

上位: alter, change, modify

make withdrawn or isolated or emotionally dissociated

同义词集: alienate

the boring work alienated his employees

上位: affect, impress, move, strike

transfer property or ownership

同义词集: alien alienate

The will aliened the property to the heirs

上位: transfer

🌳 词源

源自拉丁语 aliēnus，核心含义与“他人的、外来的、疏远的”有关；后来发展出形容词、名词和动词用法。

From Middle English alienat(e) (“deranged; uncertain; sequestred, secluded”), from Latin aliēnātus, perfect passive participle of aliēnō (“to estrange, alienate”) (see -ate (adjective-forming suffix)), from aliēnus. By surface analysis, alien + -ate. See alien, and compare aliene.

🔄 变式

alienated past alienates plural alienating present

🏷 单词标签 & 词根