alcatraz

Alcatraz是美国旧金山湾中的阿尔卡特拉斯岛，也常指岛上曾经著名的联邦监狱；在历史语境中还可指更早的阿尔卡特拉斯堡。

💡 记忆钩子

把Alcatraz想成旧金山湾里的一座小岛：先是“阿尔卡特拉斯岛”，因为岛上的监狱太出名，后来单说Alcatraz也常让人想到那座监狱；在更早的历史语境中，它还指岛上的海防堡垒。

📝 学习建议

先记住“岛”和“监狱”这两个现代最常见的意思；看到具体地理或旅游语境时通常指岛，看到关押犯人、逃狱或历史监狱语境时通常指监狱。
Alcatraz是专有名称，不要把它当作普通名词翻译或改写成其他地点名称。

📖 中文释义

name

core 阿尔卡特拉斯岛

📖 指美国加利福尼亚州旧金山湾中的阿尔卡特拉斯岛。岛上后来建有著名监狱，因此这个名称也带有很强的历史和旅游联想。

💡 表示岛屿时常用“Alcatraz Island”，尤其是在介绍地点、交通或旅游行程时。单独使用“Alcatraz”也可以，但如果上下文可能指监狱，最好加上“Island”以避免歧义。它是专有名称，通常不加普通冠词来改造名称。

We took a ferry to Alcatraz Island on Saturday.

我们星期六乘渡轮去了阿尔卡特拉斯岛。

Alcatraz lies in the middle of San Francisco Bay.

阿尔卡特拉斯岛位于旧金山湾中央。
core 阿尔卡特拉斯联邦监狱

📖 单独说Alcatraz时，常省略完整名称，指岛上那座已经关闭但非常著名的美国联邦监狱。许多人想到这个词时，首先想到的就是这座监狱。

💡 在监狱历史、囚犯或越狱语境中，常用“Alcatraz”直接指这座监狱，也可以说“Alcatraz Federal Penitentiary”来明确全称。不要因为它位于岛上，就把所有出现Alcatraz的句子都理解为“岛”。描述已关闭的监狱时，常和“former”或“closed”这类词搭配。

abbreviation alt-of ellipsis

The former inmates described life at Alcatraz as extremely strict.

曾经的囚犯形容在阿尔卡特拉斯监狱的生活极其严格。
rare 阿尔卡特拉斯堡

📖 在较早的军事史语境中，Alcatraz可省略指代先于监狱存在的海防堡垒；这个意思远不如“岛”或“监狱”常见。

💡 只在介绍旧金山湾海防史或堡垒沿革的文字中使用，通常需要依靠上下文辨认。现代旅游和日常对话中的Alcatraz一般不指这座早期堡垒。为了避免误解，历史说明中可使用完整名称“Fort Alcatraz”。

abbreviation alt-of ellipsis

🌳 词源

源自西班牙语Isla de los Alcatraces，意为“塘鹅之岛”；据说由探险家胡安·曼努埃尔·德·阿亚拉为旧金山湾中的该岛命名。

From Spanish Isla de los Alcatraces (“island of gannets”), named by Juan Manuel de Ayala, an explorer of San Francisco Bay.

🏷 单词标签 & 词根