albatross

albatross 是“信天翁”，也可指高尔夫球中的三杆低于标准杆，或比喻长期背负的沉重负担；另有一种蝴蝶的专门名称。

💡 记忆钩子

先想象信天翁展开长翅、长途飞过海洋：它本身是巨大的海鸟；在高尔夫里，罕见而漂亮的“三杆低于标准杆”借用了这个名字；在比喻中，它又像甩不掉的沉重负担，源自“脖子上的信天翁”这一形象。

📝 学习建议

优先掌握“信天翁”和“沉重负担”这两个义项；高尔夫义项在体育语境中很常见，但日常对话中不如前两者普遍。
不要把它只理解成普通的“鸟”；在比喻语境中，它通常强调长期、难以摆脱的负担，而不只是暂时的麻烦。

📖 中文释义

noun

core 信天翁

📖 指一种大型海鸟，翅膀很长，能在海面上长距离滑翔。它是这个词最基本、最具体的意义，也是其他意义所借用的形象来源。

💡 常用“see/spot an albatross”这类结构表示看见或发现信天翁，也可放在鸟类名称或海洋生态的说明中。这个义项属于自然史和日常谈论野生动物都能遇到的词。不要把它误当成所有大型海鸟的统称；它特指信天翁这一类鸟。

We watched an albatross glide above the waves.

我们看着一只信天翁在海浪上方滑翔。

The albatross can travel enormous distances over the ocean.

信天翁能在海洋上空飞行极其遥远的距离。
rare 一种蝴蝶

📖 也可指非洲和亚洲的一些粉蝶属蝴蝶。这是分类学名称，与“信天翁”这只海鸟没有直接的外形联系，属于较少见的专业义项。

💡 通常出现在昆虫分类、自然观察或博物学资料中，常与具体种名或属名一起出现。普通语境下看到这个词时，优先按“信天翁”或比喻义理解。不要因为它也指蝴蝶，就把它当作一般的“白蝴蝶”使用。
common 高尔夫三杆低于标准杆

📖 在高尔夫中，指某一洞的成绩比该洞标准杆少三杆；例如标准杆五杆的洞打两杆完成，就得到这种成绩。这是一种非常出色且罕见的成绩，因此借用了信天翁的名称。

💡 常用“score an albatross”或“make an albatross”表示打出这种成绩，也可说“an albatross on the fifth hole”。它是高尔夫专门术语，不能泛指任何特别好的成绩；三杆低于标准杆在标准杆三杆的洞上不适用，因为那需要一杆完成，另有专门称呼。

She made an albatross on the par-five fifth hole.

她在标准杆五杆的第五洞打出了三杆低于标准杆的成绩。
core 长期负担或摆脱不了的麻烦

📖 比喻一个长期压在个人、组织或国家身上的沉重负担，往往还带有难以摆脱或不断拖累的意味。这个意义来自“脖子上挂着信天翁”的形象，所以比普通的困难更有沉重和纠缠感。

💡 常用“an albatross around someone’s neck”表示某人脖子上的长期负担，也可用“become an albatross”表示某事逐渐变成拖累。它多用于评论债务、项目、政策或过去的错误，语气通常比普通的“问题”更强。不要把它简单译成一次性的困难；重点是负担持续存在并妨碍行动。

figuratively

The abandoned factory became an albatross around the town’s neck.

那座废弃工厂成了这个城镇长期甩不掉的负担。

Years of debt have become an albatross for the company.

多年的债务已经成了这家公司的沉重负担。

albatross plural albatrosses plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

large web-footed birds of the southern hemisphere having long narrow wings; noted for powerful gliding flight

同义词集: albatross mollymawk

(figurative) something that hinders or handicaps

同义词集: albatross millstone

she was an albatross around his neck

上位: balk, baulk, check, deterrent, handicap, hinderance, hindrance, impediment

🌳 词源

词源不确定，可能经由西班牙语或葡萄牙语而来，并可能与阿拉伯语“潜水者”或表示水桶的词有关；现代阿拉伯语中表示“信天翁”的词并非其直接来源。比喻义来自“脖子上的信天翁”这一负担意象。

Uncertain. Probably from Spanish or Portuguese alcatraz (“pelican, gannet, albatross”), probably derived from Arabic الْغَطَّاس (al-ḡaṭṭās, “the diver”) (compare Alcatraz); or from Portuguese alcatruz (“water wheel bucket”), from Arabic الْقَادُوس (al-qādūs), from Ancient Greek κάδος (kádos, “pail, jar”), in reference to the pouch of a pelican. In either case, altered under the influence of Latin albus (“white”). Not derived from modern Arabic قَطْرَس (qaṭras, “albatross”), which is perhaps borrowed from Spanish. For sense development of "burden", see albatross around one’s neck.

🔄 变式

albatrosses plural

🏷 单词标签 & 词根