aggravated

aggravated 主要表示“变得更严重”或“因严重情况而更加恼怒”，在法律语境中还指使犯罪性质更恶劣的“加重情节”。

💡 记忆钩子

把事情想成一根不断被拧紧的弦：问题被拧得更严重，就是“恶化”；人的情绪被拧紧到受不了，就是“恼怒、气恼”；犯罪中若有特别恶劣的因素，也会把罪行拧成“加重的”犯罪。

📝 学习建议

先掌握“恼怒”和“恶化”这两个日常核心义，再记法律义。不要把 aggravated 和“好斗的、咄咄逼人的”混同；后者通常对应另一个表示主动攻击的形容词。

📖 中文释义

adj

core 恼怒的；被惹恼的

📖 形容人因为受到刺激、阻碍或不公平对待而非常生气、烦躁。这里的核心仍是“情绪被加重、被推到更强烈的程度”。

💡 常用结构是“人 + be aggravated by + 事情”，也可以说“an aggravated look/voice”来描述流露出恼怒的神情或语气。它通常说明已经被惹恼，不只是一般的不高兴。不要把它误解为主动攻击别人。

She was aggravated by the constant noise from upstairs.

楼上持续不断的噪声让她十分恼火。

He gave me an aggravated look when I asked the same question again.

我再次问同一个问题时，他恼怒地看了我一眼。
common 加重的；情节更恶劣的

📖 在法律语境中，指某些特别严重或恶劣的因素使犯罪受到更严厉的评价或处罚，例如行为造成了更大的伤害，或带有特别恶劣的性质。

💡 常见结构是“aggravated + 犯罪名称”或“aggravated by + 加重因素”。这是正式法律用语，不宜在普通对话中泛指“很严重”。翻译时应根据具体法律制度选择“加重的”或“情节严重的”，不要简单译成“生气的”。

The defendant was charged with aggravated assault.

被告被控加重攻击罪。
core 恶化的；加重的

📖 形容问题、病情、危险等原本存在的状况变得更坏、更严重或更危险。它把“加重”这个核心概念直接用于外部情况，而不是人的情绪。

💡 常用结构是“an aggravated condition/problem/injury”或“be aggravated by + 因素”。它通常描述已经恶化的结果，不能随意替代表示“令人担忧”或“严重”的形容词。在医疗、新闻和正式说明中较常见。

The delay aggravated an already difficult situation.

这次延误使本已困难的局面进一步恶化。

His knee injury was aggravated by running on uneven ground.

他在不平的地面上跑步，使膝伤加重了。

more aggravated comparative most aggravated superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

incited, especially deliberately, to anger;

同义词集: aggravated provoked

aggravated by passive resistance

the provoked animal attacked the child

近似: angry

made more severe or intense especially in law

同义词集: aggravated

aggravated assault

近似: intense

🔄 变式

more aggravated compar most aggravated superl

🏷 单词标签 & 词根