afraid

表示害怕、担心，也常用于委婉地表达遗憾或不便接受的消息；通常作表语使用。

💡 记忆钩子

把它想成心里突然往后缩：遇到危险时是“害怕”，担心某人受伤时是“替他害怕”，而面对不好的消息时则把这种退缩说成委婉的“恐怕、很遗憾”。

📝 学习建议

先记住“心里往后缩”这个核心画面，再按语境区分“害怕”“担心”和“恐怕”。
不要把它只理解成强烈的“恐惧”，也不要误解为“害羞”；实际语境中它常常只是表示担忧或委婉拒绝。

📖 中文释义

adj

core 害怕；感到恐惧

📖 面对危险、未知事物或不好的结果时，心里产生害怕和顾虑，就是这种“往后缩”的感觉。

💡 常用“be afraid of＋名词或动名词”表示害怕某物或某事，也可用“be afraid to＋动词原形”表示因为害怕而不敢做某事。它通常作表语，不能自然地说成普通的前置定语；表示程度较轻的担忧时，不一定含有强烈恐惧。

predicative

I’m afraid of dogs.

我害怕狗。

She was afraid to ask for help.

她害怕开口求助。
common 恐怕；很遗憾

📖 说话人预料到对方可能不喜欢听某件事，于是先用害怕的语气垫一下，委婉地表示遗憾、拒绝或无法答应。

💡 常用句型是“I’m afraid＋从句”，后面接完整消息，而不是把它理解成真的害怕某个对象。这个用法很常见于礼貌而委婉的回答，尤其是在拒绝请求、纠正对方或宣布坏消息时；不要只按字面译成“我害怕”。

predicative

I’m afraid we can’t change the booking.

恐怕我们不能更改预订。
common 担心；替……感到害怕

📖 害怕的对象不是自己，而是担心某人或某物会遭遇危险、损失等；可以理解为把自己的“往后缩”投向对方。

💡 常用“be afraid for＋人或事物”表示担心其安全、处境或结果，后面通常接具体对象。这个结构和表示害怕某物的“be afraid of”不同，前者强调替对方担心；在日常语境中也常根据上下文译成“担心”。

predicative

We’re afraid for the children in the storm.

暴风雨中，我们很担心孩子们的安全。

more afraid comparative most afraid superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

filled with regret or concern; used often to soften an unpleasant statement; ;

同义词集: afraid

I'm afraid I won't be able to come

he was afraid he would have to let her go

I'm afraid you're wrong

近似: concerned

feeling worry or concern or insecurity; ;

同义词集: afraid

She was afraid that I might be embarrassed

terribly afraid of offending someone

I am afraid we have witnessed only the first phase of the conflict

近似: concerned

having feelings of aversion or unwillingness;

同义词集: afraid

afraid of hard work

afraid to show emotion

🌳 词源

源自中古英语，原意与“受到惊吓”有关；词源最终和表示“和平、安全”的词根相联系。

From Middle English affrayed, affraied, past participle of afraien (“to affray”), from Anglo-Norman afrayer (“to terrify, disquiet, disturb”), from Old French effreer, esfreer (“to disturb, remove the peace from”), from es- (“out”) + freer (“to secure, secure the peace”), from Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from Proto-Germanic *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”). By surface analysis, affray + -ed. Compare also afeard. More at free, friend.

🔄 变式

more afraid compar most afraid superl

🏷 单词标签 & 词根