← 返回单词列表

afloat

★

🇺🇸 /ʌflˈoʊt/ 🇬🇧 /əˈfləʊt/

adj 编号: A00689 BNC #13781 COCA #11249

表示“漂浮着、在水上”，也可引申为消息在流传，或某人某事勉强维持运转。

💡 记忆钩子

先想象东西浮在水面上：它没有沉下去，就是 afloat。船在海上、头发和衣服松散飘着，都是这个“浮着”的画面；再引申一步，资金、消息或传闻也像浮在水面上一样继续存在或四处流传，所以可以说勉强维持生意，也可以说传闻正在传播。

📝 学习建议

先掌握形容词的具体意义“漂浮着”，再记住两个最实用的引申义：keep something afloat（使某事继续维持）和消息、传闻在流传。
不要把 afloat 只理解成“在水里”；它强调的是“浮着、没有沉下去”，也常用于抽象事物。

📖 中文释义

adj

core 漂浮着

📖 指物体浮在水面或其他液体表面，没有沉下去；这是最直接、最核心的“浮着”画面。

💡 常用“物体 be afloat”或“set/keep 物体 afloat”。它多描述已经处于漂浮状态，而不是单纯表示“漂浮”这个动作；说具体物体时通常要交代它浮在哪里。

not-comparable

A small wooden boat was still afloat after the storm.

暴风雨过后，一条小木船仍然漂浮在水面上。

The life jacket kept the child afloat.

救生衣使孩子浮在水面上。
common 在船上或海上

📖 指人在船上、船只正在海上，或某项工作发生在水上；可以看作“浮着的船上”这一具体场景。

💡 常见于“ashore and afloat”或“life/work afloat”等搭配，用来和陆地上的情况相对。这个意义偏书面或行业化，日常对话中也可以直接说“on a boat”或“at sea”。不要把它理解成任何“靠近水边”的地方。

not-comparable

The crew spent three months afloat before returning home.

船员们在海上度过了三个月，之后才回家。
common 飘散着、松散垂着

📖 形容头发、衣服等没有扎起或固定，而是在空中飘着、垂着；这里是把“浮在水上”扩展到“浮在空气中”。

💡 常用“头发、衣服 be afloat”或“with 头发/衣服 afloat”来描写外观，带有文学描写色彩。现代英语里描述头发时，loose、flowing 等词通常更自然。不要把它用于普通的“干净”或“整齐”。

not-comparable

Her long scarf was afloat in the warm wind.

她的长围巾在暖风中飘动着。
common 被水淹着

📖 指地面、甲板等被水覆盖，水上还可能漂着东西；画面仍然是“水浮在上面”。

💡 常用“地面/甲板 be afloat”来表示积水或被水淹没，通常需要结合上下文判断严重程度。这个用法比普通的“wet”更强，暗示表面已有一层水。不要把它误解为“物体正在漂浮”。

not-comparable

After the pipe burst, the kitchen floor was afloat.

水管爆裂后，厨房地板上全是水。
common 充满、遍布

📖 用于比喻某个地方或场景被某种颜色、气氛或事物覆盖、充满，好像表面浮满了它们。

💡 常用“地点 be afloat with + 名词”或“be afloat in + 名词”，多见于文学性描写。它不表示真正有水，不能直接替换普通的“full of”用于所有场合。使用时通常要有颜色、光线、植物或气氛等整体铺开的对象。

figuratively not-comparable

In spring, the hillside was afloat with yellow flowers.

春天，山坡上遍布着黄色的花朵。
core 勉强维持下去

📖 指个人、家庭或企业虽然资源很少，却还没有垮掉，正努力“浮在水面上”。

💡 最常见的结构是“keep + 人/组织/事物 + afloat”，表示提供钱或帮助使其继续运转；也可说“stay/remain afloat”。这个引申义常用于财务和生存压力语境，不是说真的漂在水上。

not-comparable

The grant helped keep the community center afloat.

这笔拨款帮助社区中心维持了下去。

We are working extra hours to stay afloat.

我们正在加班，以勉强维持下去。
common 正在流传

📖 指传闻、指控或说法被许多人谈论并在人群中传来传去，好像消息浮在公众之间。

💡 通常用“传闻/指控/说法 be afloat”，或用“put/set ... afloat”表示使其传开；常带有未证实的意味。这个用法多用于新闻、正式叙述或较严肃的讨论。不要把它当成已经证实的“公开宣布”，它只表示正在流传。

figuratively not-comparable usually

Several rumors about the merger are afloat.

关于这次合并的几条传闻正在流传。
rare 被激起、活跃起来

📖 旧式用法，指激情或某种内在力量被激发起来，像从静止状态浮起。

💡 现代英语中几乎不这样使用，通常只会在旧文学或仿古文体中见到。不要用它表达日常的“兴奋”或“被激活”，应改用 excited、active 等更常见的词。

figuratively not-comparable obsolete
rare 心神混乱

📖 旧式比喻用法，指思想没有定下来，处于困惑、分神的状态，像漂浮不定。

💡 这是过时的文学用法，现代交流中不宜主动使用。表达困惑时应根据语境选用 confused、uncertain 或 distracted 等常见词，而不要套用这个意义。

figuratively not-comparable obsolete

adv

core 漂浮起来或处于漂浮中

📖 作副词时表示进入或处于“浮着”的状态，重点在动作结果或状态，而不是把它当作形容词放在名词前。

💡 常用“set/keep + 宾语 + afloat”表示使某物浮起来或保持漂浮，也可用“come/go afloat”表示浮起。它通常跟在动词或宾语后面，不能直接说“afloat boat”修饰名词。

not-comparable

The rescue team set the overturned raft afloat again.

救援队把翻覆的木筏重新弄得漂浮起来。

The cork bobbed afloat beside the boat.

软木塞在船边漂浮着上下晃动。
common 在海上

📖 表示人在船上或船只正在海上航行，仍然来自“浮在水面上的船”这一画面。

💡 多放在表示停留、生活或工作的动词后，如“live/work/spend time afloat”。它比“on a boat”更概括，也更有航海或书面色彩；谈普通短途乘船时，后者往往更自然。

not-comparable

The sailors were afloat for weeks without seeing land.

水手们连续几周在海上，始终没有看见陆地。
rare 被水淹着

📖 旧式或少见用法，表示水漫过某处并带着漂浮物，仍可联系到“水浮在表面上”。

💡 现代英语中很少单独这样用，通常会改说 flooded 或 covered with water。阅读历史文本时要注意，它不是“在水下”的普通表达。

not-comparable
common 传播开来

📖 用于消息、谣言或谎言时，表示它被放出去并在人群中流传，像漂浮物随水面扩散。

💡 常见结构是“set/put + 消息类宾语 + afloat”，表示让消息流传开来；“keep ... afloat”则可表示让某种说法继续流传。这个用法常带负面或未经证实的意味，不等于正式发布或证实。

figuratively not-comparable usually

Someone set a false story afloat on social media.

有人在社交媒体上传播了一则假消息。
rare 被激起或陷入混乱

📖 过时用法，指情绪被激起，或思想进入困惑不定的状态；可看作从平静状态“浮动起来”。

💡 现代英语中基本不使用，主要出现在旧文学作品里。日常表达情绪激动或头脑混乱时，应使用更常见的词，不要照搬这个副词用法。

figuratively not-comparable obsolete

prep

rare 漂浮在……上

📖 旧式用法，表示某物漂浮在水面上或向水面漂去，直接来自“浮着”的核心意象。

💡 只适合阅读古旧文本或文学仿古表达，现代写作和会话中不要把它当作普通介词使用。表达地点或方向时，应改用现代的介词短语。

obsolete

🌳 词源

由 a- 和 float 构成，核心意象是“处于漂浮状态”。

Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Hellenic *ə- Ancient Greek ἀ- (a-)der. English a- English float English afloat From a- + float.

🏷 单词标签 & 词根