afghan

Afghan主要指“阿富汗的、阿富汗人”，也可指与阿富汗或普什图人有关的语言、物品和称谓；在澳大利亚和新西兰英语中还可指针织毯或一种巧克力饼干。

💡 记忆钩子

把 Afghan 记成“来自阿富汗的人或事物”：先表示阿富汗的、阿富汗人的，再表示阿富汗人所说的普什图语，以及以阿富汗闻名的地毯、猎犬和外套。另有一条较独立的用法：在澳大利亚和新西兰英语里，afghan 也指针织毯或巧克力饼干。

📝 学习建议

先掌握“阿富汗的”和“阿富汗人”这两个核心义项，再学习语言、物品名称和地区用法。
不要把 Afghan 一律理解成“普什图人”：现代英语中通常指阿富汗国籍或阿富汗背景的人，专指普什图人是历史或语境限定的用法。

📖 中文释义

adj

core 阿富汗的；阿富汗人的

📖 表示来自阿富汗、属于阿富汗，或与阿富汗这个国家及其居民有关，是最常见的形容词用法。

💡 常见结构是“Afghan + 人或事物名词”，例如 Afghan refugees 和 Afghan culture；修饰人时可表示阿富汗国籍或阿富汗背景。不要把它误当作只表示普什图人的词，具体族群含义需要上下文支持。

not-comparable

The charity is helping Afghan families settle in the city.

这家慈善机构正在帮助阿富汗家庭在这座城市安顿下来。

She is studying Afghan history.

她正在研究阿富汗历史。
common 普什图人的；普什图族的

📖 在特定语境中指普什图族群或与其有关的事物；这是“阿富汗的”这一大范围中的更具体用法。

💡 常见结构是“Afghan + 族群、语言或文化名词”，但涉及族群时最好根据上下文确认所指，而不要仅凭国家名称推断。正式说明身份时，避免把 Afghan 和 Pashtun 当作完全同义词，因为阿富汗人口并不只有普什图人。

not-comparable

The museum has an exhibition on Afghan tribal traditions.

这家博物馆举办了一个关于普什图族传统的展览。

name

common 普什图语

📖 这里的 Afghan 指主要由阿富汗和巴基斯坦西北部普什图人使用的普什图语，与形容词“阿富汗的”不同，它直接指一种语言。

💡 可用“speak Afghan”或“learn Afghan”表示使用或学习这种语言，但在需要准确、现代的语言名称时优先使用 Pashto。不要把它和泛指阿富汗境内所有语言的说法混淆。

Some families in the area still speak Afghan at home.

这个地区的一些家庭仍然在家里说普什图语。
rare Afghanistan 的简称

📖 在英国英语的政府、军事或政治语境中，Afghan 偶尔是 Afghanistan 的简称，而不是指人或形容词。

💡 常见结构是“in Afghan”或“back in Afghan”，主要出现在非正式的军事、政府报道或相关口语中。普通国际英语中应说 in Afghanistan；不要把这种简称用在一般正式写作里。

UK abbreviation alt-of clipping slang

noun

core 阿富汗人

📖 指阿富汗本国居民、阿富汗公民，或具有阿富汗背景的后代，是名词中最重要的用法。

💡 常见结构是“an Afghan”或“Afghan + 复数语境”，复数通常写作 Afghans；说某人的国籍或背景时可以直接使用。不要把 Afghan 当作不可数的国家名称，也不要把所有 Afghan 都自动理解成普什图人。

An Afghan helped us find the train station.

一位阿富汗人帮我们找到了火车站。

The program supports Afghans who are learning English.

这个项目帮助正在学习英语的阿富汗人。
rare 普什图人

📖 历史上也可专指普什图人，即使对方不一定来自现代阿富汗；这是比“阿富汗人”更窄的旧用法。

💡 通常只在历史、民族志或明确讨论普什图族群的语境中使用；现代一般交流中应选用更准确的族群名称。不要仅凭这个义项判断一个阿富汗人的族群身份。

historical
common 阿富汗地毯

📖 指一种以阿富汗及其传统织毯闻名的地毯，是由“阿富汗”延伸出的物品名称。

💡 常见结构是“buy an Afghan”或“an Afghan rug”；在谈家居用品时，单独使用 Afghan 才可能有这种意思。上下文不清时最好说 Afghan rug，避免与阿富汗人混淆。

They bought an Afghan for the living room.

他们给客厅买了一块阿富汗地毯。
common 阿富汗猎犬

📖 指一种长毛、外形优雅的猎犬，名称来自 Afghan Hound 的简称。

💡 谈宠物或犬种时常见结构是“an Afghan”或“an Afghan Hound”；在一般语境中最好说完整名称以避免歧义。不要把这个义项当成人的称呼。

Her Afghan needs regular grooming.

她的阿富汗猎犬需要定期梳理毛发。
common 阿富汗外套

📖 指一种与阿富汗风格相关的外套，来自 Afghan coat 的简称。

💡 通常出现在服装或购物语境中，常见结构是“wear an Afghan”或“an Afghan coat”；正式或跨地区交流时说 Afghan coat 更清楚。不要把它和表示针织毯的 afghan 混为一谈。

He wore an Afghan over his shirt on the cold evening.

那个寒冷的晚上，他在衬衫外面穿了一件阿富汗外套。
common 针织或钩针编织毯

📖 这是小写名词 afghan（针织或钩针编织的毯子）的首字母大写形式，意义仍然是毯子。

💡 通常在句首或标题中才写成大写 Afghan，普通句中一般写小写 afghan；常见结构是“make an afghan”或“wrap up in an afghan”。不要因为大写就把它误判为阿富汗人。

alt-of
rare 巧克力冰饼干

📖 在新西兰英语中，Afghan 也可指一种覆有糖霜、通常含玉米片并可加核桃的巧克力饼干。

💡 这是新西兰地区用法，常见于食品、烘焙或菜单语境；在其他英语地区说 Afghan 通常不会自然地理解为这种饼干。面向国际读者时可补充 biscuit，以免被理解为人名或国籍。

New-Zealand alt-of

Afghans plural

noun

core 针织或钩针编织的毯子

📖 指通常用钩针或针织制成的盖毯或披毯；这个意义与阿富汗没有必然的现实指向，应作为独立词义记忆。

💡 常见结构是“make an afghan”“use an afghan”或“wrap up in an afghan”；普通句中写小写 afghan。它在澳大利亚、新西兰英语中较常见，在其他地区可能需要说 crocheted blanket 或 knitted throw 才容易被理解。

My grandmother made an afghan for the baby's room.

我祖母为婴儿房做了一条针织毯。
common 巧克力冰饼干

📖 指澳大利亚和新西兰英语中的一种巧克力饼干，通常带糖霜，有时加入玉米片并在上面放核桃。

💡 常见结构是“eat an Afghan”或“bake Afghan biscuits”，大写形式常见于名称或句首。这个义项有明确地区限制，谈普通巧克力饼干时不要在其他英语地区随意使用 Afghan。

Australia New-Zealand

We shared two Afghan biscuits with our afternoon tea.

我们下午喝茶时分吃了两块巧克力冰饼干。

afghans plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

tall graceful breed of hound with a long silky coat; native to the Near East

同义词集: afghan hound afghan

上位: hound, hound dog

a blanket knitted or crocheted in strips or squares; sometimes used as a shawl

同义词集: afghan

上位: blanket, cover

of or relating to or characteristic of Afghanistan or its people

同义词集: afghani afghan afghanistani

a coat made of sheepskin

同义词集: sheepskin coat afghan

上位: coat

an Iranian language spoken in Afghanistan and Pakistan; the official language of Afghanistan

同义词集: pashto pashtu paxto afghani afghan

上位: iranian, iranian language

a native or inhabitant of Afghanistan

同义词集: afghan afghanistani

上位: asian, asiatic

🌳 词源

英语 Afghan 借自古典波斯语，词源可追溯到巴克特里亚语，原意大致与“来自遥远土地的人们”有关。

Borrowed from Classical Persian افغان (afġān, “Afghan”), from Bactrian αβαγανο (abagano), first attested in the fourth century CE, most likely a compound of *apāka- (“distant, faraway”), from Proto-Iranian *Hápa, from Proto-Indo-Iranian *Hápa (“away”), from Proto-Indo-European *h₂epó + *-āna (“ethnic group”), from Proto-Indo-European *-nós, thus: "people from a distant land". Various scholars have proposed Sanskrit etymologies since the nineteenth century (especially prior to the 2007 publication of earlier Bactrian attestations for the word), but linguist Johnny Cheung notes that these are "extremely difficult to reconcile" with recent evidence pointing to a Bactrian source.

🔄 变式

Afghans plural

🏷 单词标签 & 词根