afford

afford 主要表示“承担得起、买得起”，也可表示提供或带来某种结果。

💡 记忆钩子

把 afford 想成“向前腾出空间”：手头有足够的钱、时间或余力，就能把某事向前安排，因此是“承担得起”；事物本身向外提供资源或结果，也可理解为“带来、提供”。

📝 学习建议

初学先掌握“承担得起某事”和“买得起某物”这两个用法，再学习“提供、带来”的较书面用法。
不要把 afford 只理解成“买得起”；它也常用于时间、风险、等待等并非金钱的代价。

📖 中文释义

verb

core 承担得起；买得起

📖 表示手头有足够的钱、时间、精力或余地去承担某件事，不会因此造成难以承受的损失；所以既可以说买得起东西，也可以说抽得出时间或承担得起等待。

💡 常用句型是 can/can't afford + 名词，或 can/can't afford + to do。它常与价格、时间和风险搭配，否定句比肯定句更常见；不要只把它译成“支付”，因为重点是“有余力承担”。

We can afford the extra hour it will take.

我们抽得出这额外的一小时。

I can't afford to replace my laptop right now.

我现在买不起新笔记本电脑。
rare 出售或提供

📖 旧用法中表示以一定代价出售或提供某物，可看作“向外给出资源”的早期用法；现代日常英语中基本不这样使用。

💡 通常只会在旧文学、历史材料或词典引文中看到 afford + 名词。现代英语里不要用它表示普通的“卖东西”或“提供服务”，应改用 sell、offer 或 provide。

obsolete
rare 产出；提供天然资源

📖 表示某种事物自然地产生或提供另一种东西，例如土地提供果实；这是“向外给出结果或资源”的较少见、偏书面的用法。

💡 常见句型是某物 + afford + 资源或结果，语气偏书面，不能简单套用于所有“生产”场景。日常表达通常使用 produce、provide 或 yield；不要把这个用法和“买得起”混为一谈。

rare
common 带来；提供

📖 表示某件事自然地带来、提供某种机会、帮助或结果，也就是从事物本身向外“腾出并给出”某种东西；常用于较抽象的内容。

💡 常用句型是某事物 + afford + 机会、帮助、安慰等抽象名词。这个用法比“买得起”更书面，主语通常是经历、环境、制度或生活本身；不要在这里把 afford 理解为“负担得起”。

The quiet room afforded us a chance to talk.

这间安静的房间给了我们交谈的机会。

affords present,singular,third-person affording participle,present afforded participle,past afforded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

be able to spare or give up

同义词集: afford

I can't afford to spend two hours with this person

上位: drop, expend, spend

be the cause or source of;

同义词集: yield give afford

He gave me a lot of trouble

Our meeting afforded much interesting information

上位: furnish, provide, render, supply 下位: allow, allow for, leave, open, open up, provide

afford access to;

同义词集: afford open give

the door opens to the patio

The French doors give onto a terrace

have the financial means to do something or buy something;

同义词集: afford

We can't afford to send our children to college

Can you afford this car?

🌳 词源

源自古英语，原有“使向前、促成、提供”的含义，后来发展出“有能力承担”的意思。

From Middle English afforthen, aforthen, avorthien, from earlier iforthen, iforthien, ȝeforthien, from Old English forþian, ġeforþian (“to further, accomplish, afford”), from Proto-Germanic *furþōną, from Proto-Germanic *furþą (“forth, forward”), equivalent to a- + forth. Cognate with Old Norse forða (“to forward oneself, save oneself, escape danger”), Icelandic forða (“to save, rescue”).

🔄 变式

afforded past affording present affords present

🏷 单词标签 & 词根