affectionate

形容人、态度或表达充满温暖的感情，表示亲切、疼爱和喜爱；也可极少见地作动词，表示对某人或某物产生感情。

💡 记忆钩子

把 affection 想成一股温暖的感情：落在人身上，就是“充满爱、亲切的”；流露在表情、话语和照料中，就是“带着爱意的”；若把这股感情投向某人或某物，动词就表示“对其产生感情”。

📝 学习建议

先掌握形容词的两个核心方向：形容人的性格或态度，以及形容话语、表情和照料等带有爱意的表现。不要把它只理解成“有感情的”，它通常带有温暖、亲切的正面意味。
它不是“有效果的”或“影响很大的”意思；表示“影响”应考虑另一个相关词。

📖 中文释义

adj

core 亲切有爱；疼爱人的

📖 形容一个人对别人表现出温暖、关心和喜爱，尤其常用于亲人、朋友之间；也可以说某人本身性格亲切有爱。

💡 常见结构是“affectionate + 人”或“be affectionate with/to + 人”。它通常描述稳定的亲切态度或亲密举动，适合用于家人、伴侣和亲密朋友。不要只译成“感情丰富”，这里重点是对他人有温暖的喜爱。

My grandfather was gentle and affectionate with all his grandchildren.

我的祖父对所有孙辈都温和而亲切疼爱。

She gave her dog an affectionate hug before leaving.

她离开前亲切地抱了抱自己的狗。
core 带有爱意的；温柔亲切的

📖 形容表情、语气、话语、照料或行为本身流露出爱和关怀；重点不在“谁有这种感情”，而在这种感情如何被表达出来。

💡 常见结构是“affectionate + message/smile/tone/care”等，用来修饰承载感情的表达或行为。它通常放在名词前，也可用来描述某种语气或表情。不要把它和正式礼貌混为一谈：礼貌未必包含亲密或爱意。

usually

He sent his mother an affectionate message from the road.

他在路上给母亲发了一条充满爱意的消息。
rare 热切的；强烈倾向于某事的

📖 这是过时用法，表示对某事非常热切或强烈倾向于某事，可看作把“感情很强”扩展到兴趣或行动上。

💡 现代英语中几乎不这样使用，通常不要用它表达“热衷于”。日常表达应改用表示热心、热衷或渴望的常用词。阅读旧文献时，要根据上下文判断它是否不是在说“亲切有爱”。

obsolete

more affectionate comparative most affectionate superlative

verb

rare 喜爱；向某人表示感情

📖 表示把温暖的感情投向某人，也就是喜爱或亲近某人；这一动词义项很少见。

💡 若在旧文本中出现，通常可按“对某人有感情”理解。现代英语里不要把形容词直接当作这个常用动词使用，也不要用它替代日常的“喜欢”或“关爱”。

rare
rare 使自己依恋于

📖 这是过时的反身用法，表示一个人使自己在感情上依恋某人或某物，可理解为把自己“贴近”某个对象。

💡 这个义项主要出现在旧式文字中，通常与反身代词连用。现代英语中不应照搬这种结构，表达依恋应使用现代常用动词和介词搭配。

obsolete reflexive

affectionates present,singular,third-person affectionating participle,present affectionated participle,past affectionated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

having or displaying warmth or affection; ; ;

同义词集: affectionate fond lovesome tender

affectionate children

a fond embrace

fond of his nephew

a tender glance

近似: loving

🌳 词源

形容词源自拉丁语，后来可按 affection 加形容词后缀 -ate 来理解；动词可能由该形容词转化而来，也受到法语相关词的影响。

Either from the above adjective by metanalysis or from affection + -ate (verb-forming suffix) (modelled on Middle French affectionner (French affectionner)).

🔄 变式

affectionated past affectionates present affectionating present more affectionate compar most affectionate superl

🏷 单词标签 & 词根