affection

名词主要表示对某人或某物的喜爱、感情和依恋，也可泛指影响心情的情感；少数用法表示属性、状态或疾病。动词表示喜爱某人，但现已很少使用。

💡 记忆钩子

把心想成会被某人或某物牵动的地方：这种牵动先是一般的情感，再集中成对人的喜爱和依恋，因此 affection 最常见的意思就是“感情、喜爱”；在较旧或专业的用法中，这种“被牵动”还可以引申为一种状态、属性，甚至身体上的病症。

📝 学习建议

先掌握“喜爱、感情、依恋”这一核心意思；不要把 affection 直接理解成一般的“影响”或“效果”。
看到 affection for 后面接人或动物时，通常是在表达温暖的喜爱或依恋，不要误译成正式的“感情影响”。

📖 中文释义

noun

rare 作用或影响

📖 指对某人或某物施加作用、使其发生变化的行为，是较旧或较抽象的用法。

countable uncountable
rare 受影响后的情感状态

📖 指受到想法、感知或外界刺激后，人的情绪状态发生变化；可以把它理解为“心被牵动后的状态”。

countable uncountable
rare 属性或状态

📖 指某个事物所具有的性质、属性或状态，和“被赋予某种特征”这一较抽象的核心概念相连。

countable uncountable
common 情感；感情

📖 指会牵动人的情绪和思想的感情或自然冲动，范围比“爱”更广，可以指对人、动物或事物的感情。

💡 常用结构是 affection for + 对象，也可以用 someone’s affection 表示某人的感情。这个意思既可用于亲近温暖的情感，也可泛指对某类事物的感情，不要自动理解成恋爱关系。

countable uncountable

Her affection for animals began when she was a child.

她从小就对动物有感情。
core 喜爱；依恋

📖 指对某人或某物的温暖喜爱和强烈依恋，是这个词最值得优先掌握的意思；它强调心被对方牵动，而不一定表示恋爱。

💡 常用结构是 have affection for + 人或物，或 show affection to/toward + 人。affection 通常表示稳定、温暖的喜爱，语气比“喜欢”更深，但不等于 romantic love。中文使用者容易漏掉 for，直接把对象放在名词后面。

countable uncountable

I have a lot of affection for my younger sister.

我非常疼爱我的妹妹。

The old dog showed great affection for its owner.

那只老狗对主人表现出深厚的感情。
rare 疾病；病症

📖 在医学或较旧的文字中，指一种疾病或身体上的病变，可以看作身体受到不良影响后形成的状态。

archaic countable uncountable

affections plural

verb

rare 喜爱；对……有感情

📖 表示对某人有喜爱或感情，和名词的核心意思相同，但这个动词用法已经很少见。

archaic

affections present,singular,third-person affectioning participle,present affectioned participle,past affectioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a positive feeling of liking; ;

同义词集: affection affectionateness fondness tenderness heart warmness warmheartedness philia

he had trouble expressing the affection he felt

the child won everyone's heart

the warmness of his welcome made us feel right at home

上位: feeling 下位: attachment, fond regard, regard, respect

🌳 词源

源自拉丁语，经过古法语和中古英语演变而来，词源上与 affect 及后缀 -ion 有关。

From Middle English affection, affeccion, affeccioun, from Old French affection, from Latin affectiōnem, from affectiō; equivalent to affect + -ion.

🔄 变式

affectioned past affectioning present affections plural

🏷 单词标签 & 词根