affect

affect 主要有两条用法线索：作名词时指情绪状态；作动词时既可表示“对人或事物产生影响”，也可表示“装出某种样子”。

💡 记忆钩子

把 affect 想成“作用落到某处”：外界作用落在人身上，就会影响人、触动情绪，或作用到身体而使某部位患病；另一条较独立的用法是把某种样子“做出来”，也就是装作、假装。名词 affect 则是这种作用在人心上留下的情绪状态。

📝 学习建议

先掌握动词“影响”和“假装”两条现代常用义，再记医学中的“侵害、影响某器官”；不要把 affect 和 effect 混为一谈，前者常作动词“影响”，后者常作名词“结果、效果”。
表示“情绪”时，affect 是心理学术语，日常英语通常更常用 emotion 或 mood。

📖 中文释义

noun

core 情绪状态

📖 指人受到思想或外界刺激后产生的主观情绪，尤其强调这种情绪如何通过表情、声音或行为表现出来。可以把它理解为外界作用在人心上留下的可观察状态。

💡 常见模式是“某人的情绪表现”或“表现出某种情绪状态”。该义主要见于心理学、精神医学等正式语境，日常英语谈心情时通常用 emotion 或 mood。不要把它理解成动词“影响”，名词义更集中在情绪状态本身。

The patient showed a flat affect during the interview.

这名患者在访谈中表现出平淡、缺乏变化的情绪状态。

Her affect changed noticeably when the subject was mentioned.

提到那个话题时，她的情绪表现明显变了。
rare 心情或倾向

📖 旧式用法，指一个人的心情、精神状态或倾向，可看作情绪状态这一核心义的较宽泛说法。

💡 这是过时用法，现代英语中通常不用它来表示普通的“心情”或“倾向”。阅读旧作品时遇到它，可根据上下文理解为 mood 或 inclination。不要主动在现代会话中使用这一义项。

obsolete
rare 欲望或胃口

📖 旧式用法，指欲望、食欲或某种想要的倾向，是“内在状态”这一概念的历史延伸。

💡 这是过时用法，现代英语通常分别使用 desire、appetite 或 inclination。它主要可能出现在历史文本或词典材料中，不宜作为现代学习重点。

obsolete

affects plural

verb

core 影响、改变

📖 指某件事作用到人或事物，使其状态、行为或结果发生变化。这是现代英语中最常见的 affect 动词义。

💡 常见模式是“原因 affect 人、计划、结果”等，直接接宾语，不要在 affect 后面随意加介词。它可以用于积极或消极影响，也常用于正式说明和新闻语体。注意拼写：affect 作动词通常表示“影响”，effect 作名词才常表示“效果、结果”。

transitive

The new schedule will affect everyone in the office.

新时间表会影响办公室里的每个人。

Lack of sleep can affect your concentration.

睡眠不足会影响你的注意力。
common 触动情绪

📖 指某件事对人的情绪产生强烈作用，使人感动、难过、震动或受到触动。这是“影响”义特别集中在情感上的用法。

💡 常见模式是“某件事 affect 某人 deeply/greatly”，或用被动结构表示“某人受到触动”。它比简单的 make someone feel 更正式，感情色彩可以是正面的，也可以是负面的。不要误解为只表示“让人感动”，悲剧、创伤等同样可以 affect 人。

transitive

The documentary deeply affected everyone who watched it.

这部纪录片深深触动了每一位观看者。
common 侵害、影响身体

📖 在医学语境中，指疾病或病症作用于并损害某个身体部位。它仍然是“产生影响”的具体用法，只是受影响的对象变成了器官或身体系统。

💡 常见模式是“疾病 affect 器官、身体部位或人”。这是医学和健康报道中的正式表达，通常不表示疾病主动“感染”某人这一完整过程。谈日常不适时，也可以用 damage、involve 或 cause problems in 等更具体的说法。

transitive

The infection can affect the lungs and kidneys.

这种感染可能侵害肺部和肾脏。
rare 使倾向于

📖 古旧用法，指使某人倾向于某种信仰、行为或选择，可看作“对人的态度和方向产生作用”。

💡 这是古旧用法，现代英语通常用 incline、dispose 或 lead 等词。它多出现在历史或文学文本中，不能按现代“影响”义直接套入普通句子。

archaic transitive
rare 使呈现某种状态

📖 古旧用法，指事物由于性质或趋向而呈现某种形状或状态，仍可追溯到“作用于、使之成为某种样子”。

💡 这是古旧且边缘的用法，现代英语通常改用 tend、cause 或 take 等更明确的表达。主要在旧式科学或文学文字中出现。

archaic transitive
rare 指派、任命

📖 古旧用法，指把某人安排到特定职责或服务岗位上，可理解为把某人“作用到”某项任务上。

💡 这是过时用法，现代英语通常用 assign、appoint 或 designate。阅读旧文本时不要把它误读为现代常见的“影响”。

archaic transitive
rare 使财产负担固定义务

📖 苏格兰法律用语，指使财产承担固定费用、付款义务或其他限制，是“对财产施加约束”的专门义。

💡 常见于苏格兰法律文本，通常与财产、费用或限制条件连用。它不是普通英语中的“影响”，一般只需在法律阅读中识别，不宜用于日常表达。

transitive

affects present,singular,third-person affecting participle,present affected participle,past affected past

verb

core 假装、装出

📖 指故意表现得像自己其实并不是那样，或摆出某种态度、状态。这是另一条核心用法：不是外界作用于人，而是人主动把某种样子“做出来”。

💡 常见模式是“affect 无知、冷漠、口音等”，也可接表示态度或状态的名词。它通常带有不自然、做作或欺骗的意味，比 pretend 更正式或更强调刻意摆出。不要把 affect ignorance 理解成“影响无知”，这里是“假装不知道”。

transitive

He affected surprise when he heard the news.

听到这个消息时，他装出一副惊讶的样子。

She affected an accent to impress her guests.

她故意装出一种口音来给客人留下深刻印象。
rare 追求、力求获得

📖 古旧用法，指努力追求某种目标或得到某种东西，可看作把行动方向主动指向目标。

💡 这是过时用法，现代英语通常使用 pursue、seek 或 aim for。阅读旧文学时要根据宾语判断它不是“假装”，而是“追求”。

obsolete transitive
rare 喜爱某人

📖 罕见的古旧用法，指对某人有感情、喜欢某人，是 affect 与“感情”相关的历史用法。

💡 现代英语几乎不这样使用，通常说 like、love 或 be fond of。遇到它时不要和现代常见的“影响”义混淆。

rare transitive
rare 喜爱或选择某物

📖 古旧用法，指偏爱某物或选择某物，表示主动表现出喜好。

💡 这是过时用法，现代英语通常用 prefer、favor 或 choose。它主要用于理解旧文本，不作为现代会话词义学习。

obsolete transitive

affects present,singular,third-person affecting participle,present affected participle,past affected past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

act physically on; have an effect upon

同义词集: affect

the medicine affects my heart rate

上位: alter, change, modify 下位: arouse, attack, brace, calm, cramp, energise, energize, inebriate, intoxicate, loosen up, make relaxed, perk up, register, relax, sedate, soak, stimulate, strain, tense, tense up, tranquilize, tranquillise, tranquillize, unlax, unstrain, unwind

have an effect upon

同义词集: affect impact bear upon bear on touch on touch

Will the new rules affect me?

上位: alter, change, modify 下位: act upon, bother, color, colour, discommode, disoblige, distort, endanger, excite, expose, hit, incommode, inconvenience, influence, peril, process, put out, queer, scupper, stimulate, strike, subject, tinge, treat, trouble, work

make believe with the intent to deceive;

同义词集: feign sham pretend affect dissemble

He feigned that he was ill

He shammed a headache

下位: bull, bullshit, fake, mouth, talk through one's hat

have an emotional or cognitive impact upon; ; ;

同义词集: affect impress move strike

This child impressed me as unusually mature

This behavior struck me as odd

he was dumb-struck by the news

her comments struck a sour note

下位: alienate, awaken, cloud, disturb, impress, infect, ingrain, instill, jar, move, pierce, smite, stir, surprise, touch, trouble, upset, zap

connect closely and often incriminatingly

同义词集: involve affect regard

This new ruling affects your business

上位: bear on, come to, concern, have to do with, pertain, refer, relate, touch, touch on 下位: implicate

the conscious subjective aspect of feeling or emotion

同义词集: affect

上位: feeling

🌳 词源

名词和“影响”义动词都源自拉丁语 afficere，核心含义是“作用于、施加影响”；“假装、追求”义动词来自同源的另一条词源发展。

From Middle English affecten, from Anglo-Norman affecter (“strive after”), Middle French affecter (“feign”), and their source, Latin affectāre (“to strive after, aim to do, pursue, imitate with dissimulation, feign”), frequentative of afficere (“to act upon, influence”) (see Etymology 1, above).

🔄 变式

affected past affecting present affects plural

🏷 单词标签 & 词根