adoption

adoption主要表示“把原本不属于自己的人、想法或制度正式接纳进来”，常见于收养孩子、采纳意见或采用新系统等语境。

💡 记忆钩子

把一个原本在外面的对象正式接到自己这一边：接纳孩子成为自己的家人，就是收养；接纳意见或制度，就是采纳、采用；接纳某人进入机构，也可表示接收。宗教语境和少数棋类用法则是这个“接纳或取得”的核心概念的特殊延伸。

📝 学习建议

先掌握“采纳、采用”和“收养”这两条主线，再记机构接收等较少见用法。
不要把 adoption 只理解成“收养”；在新闻、商业和科技文章中，它常指对意见、政策或系统的采用。
注意不要和表示“调整、改编”的 adoption 混淆；对应的词是 adaptation。

📖 中文释义

noun

core 采纳或采用的行为

📖 指正式决定接受某个想法、做法、政策或对象，把它纳入自己的安排中；这是“接到自己这一边”这一核心概念最宽的一种用法。

💡 常见结构是“the adoption of + 观点、政策或做法”，也可说“the adoption of something by somebody”。这个意思多见于正式书面语、新闻和报告中，通常不直接指某个具体孩子被收养。中文学习者不要把它误解为单纯的“适应”，它强调的是主动接受并开始采用。

countable uncountable

The adoption of the new safety rules reduced workplace accidents.

采用新的安全规定后，工作场所的事故减少了。

The committee approved the adoption of her proposal.

委员会批准采纳她的提议。
core 收养及被收养的状态

📖 指把别人的孩子正式接纳为自己的孩子，也可以指孩子处于等待或已经完成收养的状态。这里的“接到自己这一边”具体变成了建立法律和家庭关系。

💡 常见结构是“a child for adoption”“give a child up for adoption”和“adopt a child”。说某个孩子等待收养时用“for adoption”，说已经收养完成时可用“after adoption”或“following the adoption”。这个意思通常涉及家庭、法律或社会服务语境，不能用来泛指喜欢或照顾别人的孩子。

countable uncountable

The couple began the adoption process after meeting the child.

这对夫妇见到孩子后开始办理收养手续。

The baby was placed for adoption shortly after birth.

这个婴儿出生后不久就被安排等待收养。
rare 接收进入机构

📖 指医院、诊所、修道院等机构正式接收某人，使其成为机构中的成员或接受机构照料；这是把人“接到机构这一边”的特殊用法。

💡 常见结构是“the adoption of somebody into + 机构”，但现代英语中这种说法较少见。医院语境通常更自然地用“admission”，表示正式入院时尤其如此。阅读旧文献、宗教文本或特定机构文件时，才更可能遇到这个用法。

countable uncountable
common 把原本不是自己的东西接纳为己有

📖 指接受某种原本不属于自己的观点、身份、习惯或做法，并把它当作自己的。它把“接纳为家人”的画面扩展到了抽象事物。

💡 常见结构是“the adoption of + 观点、身份或习俗”，强调正式接受或主动选择，而不是偶然接触。这个意思偏正式，日常口语中常根据对象改用“接受”或“采用”。中文学习者要注意它不一定表示完全相信某个观点，也可以只表示把它作为自己的立场或做法。

countable uncountable

Her adoption of a more flexible approach helped the team work faster.

她采用更灵活的方法后，团队的工作速度提高了。
common 从旧系统转用新系统

📖 在科技、工程和科学语境中，指组织或用户从旧系统、标准或方法转而使用另一个系统，通常暗含新系统被正式接受。

💡 常见结构是“the adoption of + 新系统、标准或技术”，也常和“widespread”“rapid”等词搭配。这个意思主要见于技术报告、行业分析和学术文章，日常对话中可说“switch to”或“start using”。不要把它理解成系统本身的升级过程；重点是人或组织决定接受并使用它。

countable uncountable

The adoption of cloud services allowed the company to reduce its costs.

采用云服务使这家公司能够降低成本。
rare 宗教上的接纳为上帝的子女

📖 在基督教神学中，指蒙救赎的人因上帝的恩典被接纳，并获得如同上帝子女的身份和权利。

💡 常见结构是“the adoption of believers”或“adoption as children of God”，主要用于神学和宗教书面语。这里不是法律意义上的收养，而是比喻性的身份接纳。中文学习者遇到它时应结合宗教上下文理解，不能直接套用家庭收养的现实含义。

countable uncountable
rare 棋类俚语中的连续十胜

📖 在少数棋类俚语中，指对同一对手连续获胜十局；它可看作通过连续胜利取得对对手的特殊“占据”或优势。

💡 常见结构是“win an adoption”或“after an adoption”，但这种说法非常边缘，现代普通英语中几乎不会使用。正式报道或一般棋类交流中应直接说“ten consecutive wins”或“a ten-game winning streak”。不要把它当作 adoption 的常规棋类词义。

countable slang uncountable

adoptions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the appropriation (of ideas or words etc) from another source

同义词集: borrowing adoption

the borrowing of ancient motifs was very apparent

上位: appropriation 下位: crossover, naturalisation, naturalization

the act of accepting with approval; favorable reception;

同义词集: adoption acceptance acceptation espousal

its adoption by society

the proposal found wide acceptance

上位: approval, approving, blessing 下位: bosom, embrace

a legal proceeding that creates a parent-child relation between persons not related by blood; the adopted child is entitled to all privileges belonging to a natural child of the adoptive parents (including the right to inherit)

同义词集: adoption

上位: legal proceeding, proceeding, proceedings

🌳 词源

源自法语 adoption，最终来自拉丁语 adoptio，与 adopt 同源，字面上与“接纳为己有”有关。

Borrowed from French adoption, from Latin adoptio, allied to adoptare (“to adopt”). Equivalent to adopt + -ion.

🔄 变式

adoptions plural

🏷 单词标签 & 词根