adopt

adopt 的核心意思是“主动选择并纳入自己的范围”：可以指领养孩子，也可以指采用某种外表、观点或政策；在少数棋类俚语中还表示连续十次击败对手。

💡 记忆钩子

把一个原本不属于自己的对象“选进来并当作自己的”：选进家庭就是“领养”，选进自己的生活就是“采用新形象”，选进自己的判断或行动方案就是“采纳观点、政策”。

📝 学习建议

先掌握“领养”这一具体意思，再扩展到“采用、采纳”的抽象意思；这些意思都保留了“主动选中并接纳”的核心。
不要把 adopt 和表示“使适应、改编”的词混淆；adopt 强调选择并接受，通常不是把对象改造成适合自己的样子。

📖 中文释义

noun

rare 可供采用的对象

📖 这是 adoptable 的非正式缩略形式，指可以被采用、接纳或领养的对象；它仍然保留“被选中并纳入范围”的核心概念。

💡 通常直接作名词，具体搭配取决于艺术圈或相关社群的惯用法。它不是动词 adopt 的普通名词形式，也不能用来表示“领养”这一动作。

abbreviation alt-of clipping informal transitive

adopts plural

verb

core 领养；收养

📖 指依法或正式地选择一个孩子等人成为自己的家庭成员、继承人或受接纳的成员。这个意思最具体，体现了“把原本不属于自己的对象选进自己的关系范围”。

💡 常用结构是 adopt + 孩子/某人，也可说 adopt someone as + 身份。它强调建立正式或明确的接纳关系，不只是暂时照顾；中文学习者不要把它只理解成短期寄养。

transitive

They decided to adopt a child after years of trying to start a family.

他们多年努力组建家庭未果后，决定领养一个孩子。
core 采用；采取

📖 指主动把原本不属于自己的外表、习惯、做法或身份接过来，当作自己的一部分。比如采用一种新形象，就是把它“选进”自己的生活。

💡 常用结构是 adopt + 外表/习惯/做法，也常与 new、different 等词连用。这个词强调有意识地选择并接受，不一定表示长期不变；不要把它只译成被动的“适应”。

transitive

She adopted a more professional look for her new job.

她为了新工作采用了更加职业化的外表。
core 采纳；通过

📖 指选择并接受某人的观点、某项政策或某种方案，使它成为自己的立场或正式做法。它是“把一个想法选进自己的判断或行动系统”的抽象用法。

💡 常用结构是 adopt + 观点/政策/方案，也可用于正式会议或机构作出决定的语境。宾语通常是可被接受的意见、规则或计划；不要把它误当成仅仅“听取”或“讨论”。

transitive

The committee adopted the proposal after a long discussion.

委员会经过长时间讨论后采纳了这项提案。
rare 连续十次击败

📖 在棋类等游戏俚语中，指连续十次击败对手；可以理解为把对手一次次“纳入自己的胜局”。

💡 常见于非正式的棋类或游戏讨论，通常用于过去时或进行时叙述比赛结果。它不是普通英语中的常规意思，日常交流中不要用它表示一般的“打败”。

slang transitive

adopts present,singular,third-person adopting participle,present adopted participle,past adopted past adopt first-person,present,singular adopted first-person,past,singular adopt present,second-person,singular adoptest archaic,present,second-person,singular adopted past,second-person,singular adoptedst archaic,past,second-person,singular adopteth archaic,present,singular,third-person adopted past,singular,third-person adopt plural,present adopted past,plural adopt present,subjunctive adopted past,subjunctive adopt imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

take into one's family

同义词集: adopt take in

They adopted two children from Nicaragua

上位: take

take on a certain form, attribute, or aspect; ; ; ;

同义词集: assume acquire adopt take on take

His voice took on a sad tone

The story took a new turn

he adopted an air of superiority

She assumed strange manners

The gods assume human or animal form in these fables

上位: change

take up the cause, ideology, practice, method, of someone and use it as one's own;

同义词集: espouse embrace adopt sweep up

She embraced Catholicism

They adopted the Jewish faith

上位: accept

put into dramatic form

同义词集: dramatize dramatise adopt

adopt a book for a screenplay

上位: compose, indite, pen, write

take up and practice as one's own

同义词集: adopt borrow take over take up

上位: accept, have, take

choose and follow; as of theories, ideas, policies, strategies or plans;

同义词集: adopt follow espouse

She followed the feminist movement

The candidate espouses Republican ideals

上位: choose, pick out, select, take 下位: adhere, stick

take on titles, offices, duties, responsibilities

同义词集: assume adopt take on take over

When will the new President assume office?

下位: resume

🌳 词源

源自中古法语和拉丁语，词源由表示“向着、加入”的成分和表示“选择、希望”的成分构成，原义与“选择并接纳”有关。

From Middle French adopter, from Latin adoptō; ad + optō (“to choose, desire”), equivalent to ad- + opt.

🔄 变式

- imperat adopted 1st_sg adoptedst archaic adoptest archaic adopteth archaic adopting present adopts plural

🏷 单词标签 & 词根