admiration

admiration 是名词，主要表示对某人或某事的欣赏、赞叹和敬佩；旧用法也可表示惊疑或令人惊叹的事物。

💡 记忆钩子

把 admiration 想成“看见一个非凡之处，目光被吸引住”：先是惊叹，进而觉得对方值得欣赏和敬佩；在较旧的用法中，它也可以只表示疑惑地打量，或指引起惊叹的事物。

📝 学习建议

先掌握现代英语中“钦佩、赞赏”的核心意思；旧式的“疑惑”和“令人惊叹之物”在普通会话中基本不常见。
不要把 admiration 只理解成外表上的“羡慕”；它也常表示对能力、品格或成就的尊重和赞赏。

📖 中文释义

noun

core 赞赏；敬佩

📖 指因为某人或某事出色、令人惊叹，而产生的积极情感；可以是对能力、品格、成就或表现的欣赏和敬佩。

💡 常用“对……的赞赏”或“赢得……的赞赏”这样的结构。表示一种总体情感时通常作不可数名词；表示具体的赞叹或赞赏表现时可以用复数。它强调尊重和欣赏，不等同于嫉妒，也不只限于对外表的喜欢。

countable uncountable

She has always had great admiration for her mother.

她一直非常敬佩自己的母亲。

The young athlete earned the admiration of the whole town.

这名年轻运动员赢得了全镇人的赞赏。
rare 惊疑；疑问

📖 旧式用法中，admiration 可以只表示面对不明白或出乎意料的事情时产生的惊疑和疑问，不一定含有赞赏。

💡 这一义项主要见于古旧文学或历史文本，现代会话中不要用它表示普通的“疑问”。阅读旧文本时，要根据上下文判断它表达的是疑惑，而不是现代常见的敬佩。

countable obsolete uncountable
rare 令人惊叹之物

📖 旧式用法中，admiration 还可以指引起惊叹或愉快意外的事物，即“令人惊叹的东西”；这个意思仍然来自“让人停下来观看”的核心形象。

💡 这一义项带有明显的古旧色彩，现代英语通常不会用它直接指一件令人惊叹的东西。遇到古典文学中的这种用法时，不要机械地译成“敬佩”，应结合上下文理解为“奇观”或“令人惊叹之物”。

countable obsolete uncountable

admirations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a favorable judgment

同义词集: admiration appreciation

a small token in admiration of your works

上位: approval, approving, blessing 下位: adoration, idolisation, idolization

a feeling of delighted approval and liking

同义词集: admiration esteem

上位: liking

the feeling aroused by something strange and surprising

同义词集: wonder wonderment admiration

上位: amazement, astonishment 下位: awe

🌳 词源

源自拉丁语，词根含有“朝向某物观看”的意思，后来发展出“惊叹、赞赏”的含义。

From Middle English admiracion, borrowed from Middle French admiration, or directly from Latin admīrātiō, from prefix ad- (“to, towards”) + mīrō (“to look at”) + -ātiō. Compare the verb admire, and US dialectal terms miration and mirate.

🔄 变式

admirations plural

🏷 单词标签 & 词根