actually

actually 主要表示“实际上、确实”，用来强调事实与表面印象或先前说法不同；在菲律宾非正式英语中也可单独用作表示赞同的感叹词。

💡 记忆钩子

把 actually 想成“把镜头拉回真实情况”：事情实际上是怎样，就用它把事实凸显出来；因此它可以表示“确实如此”，也可以在对话中直接表示“对，确实”。古旧用法则是从“在实际行动中”进一步引申出的时间或行动状态，现代英语中基本不再使用。

📝 学习建议

先掌握“实际上、确实”这一核心意思，再把它用于纠正印象或补充真实情况。
不要把 actually 机械地理解成“目前”或“积极地”；这两个意思只见于古旧用法。
actually 不等于中文口语里所有的“其实”：它常带有纠正、强调事实或回应对方判断的意味，具体语气要结合上下文。

📖 中文释义

adv

core 实际上；确实

📖 表示事情在真实情况中确实如此，常用于强调事实，尤其是事实与别人以为的情况、表面印象或前面的话不完全一致时。

💡 常用句式是“actually + 动词/形容词”或“主语 + actually + 动词”，句首使用时常用来纠正、补充或修正刚才的说法。它可以译成“其实、实际上、确实”，但不要在每个“其实”都机械替换成它；在正式和日常语境中都能使用。

modal not-comparable

I thought the shop was closed, but it is actually open.

我以为这家店关门了，但它实际上还开着。

She actually finished the report before lunch.

她确实在午饭前完成了报告。
rare 积极地；主动地

📖 古旧用法中表示“在实际行动中、主动地”，强调确实采取了行动，而不是只停留在可能或被动状态；现代英语中基本不用。

💡 这一义项只会在古英语或历史文本中出现，通常放在表示行动的动词附近。现代写作和会话中不要用它来表达“积极地”，应改用现代英语中表示主动或积极的词。

not-comparable obsolete
rare 当时；在当时

📖 古旧用法中可表示“在当时、当时正在流行”，是从具体的现实时间状态引出的旧义；现代英语中基本不用。

💡 这一义项主要出现在古旧叙述中，常靠近表示时间或状态的表达。现代英语里不要把 actually 当作“目前”使用；表达当前情况应选择现代的时间副词。

not-comparable obsolete

intj

rare 确实；对

📖 在菲律宾非正式英语中，单独说 actually 可以表示赞同对方的话，相当于“确实”或“对”。它仍然保留“真实情况就是这样”的核心感觉。

💡 常用句式是单独使用“Actually!”回应对方，或用“Actually, ...”开始一个赞同或补充。这个感叹词义只适合非正式、地区性语境；在普通英语中，单独使用可能被理解为要纠正前面的话。

Philippines informal

A: That was a really good movie. B: Actually!

甲：那部电影真的很不错。乙：确实！

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated; surprisingly; ; ;

同义词集: actually in reality

you may actually be doing the right thing by walking out

she actually spoke Latin

they thought they made the rules but in reality they were only puppets

people who seem stand-offish are in reality often simply nervous

in actual fact; ;

同义词集: actually really

to be nominally but not actually independent

no one actually saw the shark

large meteorites actually come from the asteroid belt

as a sentence modifier to add slight emphasis; ; ;

同义词集: actually

actually, we all help clear up after a meal

actually, I haven't seen the film

I'm not all that surprised actually

she hasn't proved to be too satisfactory, actually

at the present moment

同义词集: actually

the transmission screen shows the picture that is actually on the air

🌳 词源

副词来自中古英语，基本上由表示“实际的”的词加后缀构成；菲律宾感叹词义是对他加禄语中表示“确实”的词的仿译。

From Middle English actually, actuelly, equivalent to actual + -ly.

🔄 变式

ackshly alternative ackshually alternative ackshully alternative actially alternative akshly alternative akshually alternative akshully alternative

🏷 单词标签 & 词根