accomplice

accomplice 指参与犯罪或协助犯罪的人，通常译为“共犯、同谋”。

💡 记忆钩子

把“共同折叠在一起”的人想成和罪犯站在同一边、一起卷入犯罪的人：这种共同卷入首先是犯罪同谋，较少也可泛指一般的合作者。

📝 学习建议

不要把 accomplice 当作普通的“同事”或“伙伴”；现代英语中它通常和犯罪、违法行为有关。
先记住“共犯、同谋”这一核心义，再把“合作者”视为少见或较旧的延伸义。

📖 中文释义

noun

core 共犯；同谋

📖 指参与犯罪的人，可以是亲自实施犯罪的人，也可以是在旁协助、策划或提供帮助的人。核心画面是几个人因同一犯罪而“卷在一起”，所以不一定是主要罪犯，也可能是帮凶。

💡 常用模式是 “an accomplice in + 犯罪行为” 或 “an accomplice to + 罪行”，也可说 “an accomplice of + 犯罪者”。它主要用于法律报道、犯罪叙述和较正式的日常表达；不要把它泛泛地理解成“合作伙伴”。

The police arrested him as an accomplice in the robbery.

警方以抢劫案共犯的身份逮捕了他。

She was charged with helping an accomplice escape.

她被控帮助一名共犯逃跑。
rare 合作者

📖 较少见或较旧的用法，指一起完成某件事的合作者；这里不一定涉及犯罪，但仍保留“共同参与、站在一起”的核心概念。

💡 这种一般“合作者”义在现代英语中不常用，通常不建议用来指普通合作伙伴。日常语境应优先使用表示合作伙伴的普通词语，只有在历史文本或特定正式语境中才可能遇到这种用法。

rare

accomplices plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a person who joins with another in carrying out some plan (especially an unethical or illegal plan)

同义词集: accomplice confederate

上位: assistant, help, helper, supporter 下位: decoy, steerer

🌳 词源

源自拉丁语，原有“折叠在一起”的意思，后来引申为彼此联合、共同参与；现代词形中的 a 受到另一个英语词的影响而固定下来。

First attested in 1550. From a complice, from Middle English complice, from Old French complice (“confederate”), from Latin complicāre (“fold together”). The article a became part of the word, through the influence of the word accomplish.

🔄 变式

accomplices plural

🏷 单词标签 & 词根