abstinence

abstinence 指为了克制欲望或保持自律而主动不去做某事，尤其常指节制饮食、享乐或其他欲望；在商业语境中也可指暂缓花费以积累资本。

💡 记忆钩子

把欲望想成伸手要拿的东西，而你主动把手收回来：收住口腹和享乐，就是节制；长期收住各种欲望，就是自我克制；连花钱也暂时按住不动，就成了为积累资本而延后支出。

📝 学习建议

先掌握“主动克制欲望、暂不满足”的核心概念，再记住它可扩展到饮食、享乐和花费等具体对象。
不要把 abstinence 只理解成“禁欲”或只和宗教联系起来；它也可以用于日常自律以及商业上的延后支出。

📖 中文释义

noun

core 克制欲望

📖 指主动不去满足某种欲望或胃口，例如节制饮食、酒精或其他享受；重点是有意识地收住自己，而不是因为没有条件而得不到。

💡 常用“对某物的节制”或“实行节制”来表达，后面说明被克制的欲望或行为。这个词语气偏正式，日常对话中谈饮食时常需结合具体对象说明；不要把它理解成一次性的拒绝，而应理解为一种做法或持续状态。

countable uncountable

Her abstinence from alcohol helped her recover her health.

她戒酒并保持节制，帮助自己恢复了健康。

The monk observed abstinence during the fasting period.

那位修士在斋戒期间实行节制。
core 自我克制

📖 指为了自律而克制自己，不去放纵某种欲望或行为；它把“收回伸出去的手”推广到更广泛的生活选择。

💡 常用“自我克制”“保持节制”或“对某事保持节制”的模式，通常强调长期习惯或原则。它可以指饮食，也可以指娱乐、消费等方面，不能只译成“忍耐”；在正式文章中比普通的“少做一点”更凝练。

countable uncountable

His strict abstinence from unnecessary luxuries impressed his friends.

他严格克制自己，不追求不必要的奢侈品，这给朋友们留下了深刻印象。

Abstinence from social media gave her more time to study.

暂时不使用社交媒体让她有了更多学习时间。
rare 节制；禁欲

📖 这是“自我克制、避免某事”的旧式或已少用说法，基本意思仍是主动收住欲望。

💡 通常只在历史文献或旧式文字中见到，现代一般用前面的常见义项来表达。不要因为它单独出现就当成一个全新的现代用法。

countable obsolete uncountable
common 延后支出以积累资本

📖 在商业语境中，指暂时不把钱花掉，把可支配资金留下来积累资本；这里被收住的是消费冲动。

💡 常用“通过节制支出来积累资本”或“资本形成需要节制”的结构，通常和储蓄、投资、资本积累一起出现。这个义项属于经济或商业书面语，不能泛泛地理解为普通的“省钱”；它强调把延后消费转化为资本。

countable uncountable

The company achieved growth through careful abstinence from unnecessary spending.

这家公司通过谨慎避免不必要的支出实现了增长。

abstinences plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

act or practice of refraining from indulging an appetite

同义词集: abstinence

上位: self-control, self-denial, self-discipline 下位: celibacy, chastity, fast, fasting, inhibition, sexual abstention, sobriety, suppression, temperance

the trait of abstaining (especially from alcohol)

同义词集: abstinence abstention

上位: self-denial, self-discipline

🌳 词源

源自拉丁语，词源上与“克制、 удерж住不做”这一概念有关；现代词义保留了主动收住欲望的核心。

From Middle English abstinence, from Old French abstinence, from Latin abstinentia, from abstinēns, present participle of abstineō (“to withhold”). Equivalent to abstain + -ence.

🔄 变式

abstinences plural

🏷 单词标签 & 词根