abominable

形容极其令人憎恶、糟糕或不愉快的事物；古旧用法中也可表示“过分的、巨大的”。

💡 记忆钩子

它的核心画面是一个被视为不祥、让人避之唯恐不及的“坏兆头”：先是令人憎恶，进而可泛指糟糕透顶，或让人感到非常不舒服。古旧用法还曾把这种“过分”扩大到数量或程度上。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成普通的“异常”；现代英语中它主要表达强烈的负面评价。
学习时先掌握“极其糟糕、令人憎恶”这一核心义，再把它扩展到较轻的“不愉快”；“过分、巨大的”多为过时用法。

📖 中文释义

adj

core 令人憎恶的；可憎的

📖 指坏到令人强烈厌恶、憎恨甚至想避开的事物，语气比普通的“坏”重得多，常带有道德上的反感或强烈谴责。

💡 常见结构是“abominable + 名词”，也可说“be abominable”来评价某事或某人的表现。这个词语气非常强，正式批评、文学描写和带夸张色彩的日常表达中都能见到。不要把它只理解为“有点讨厌”，也不要误用来表示单纯“不寻常”。

The prisoners were subjected to abominable treatment.

囚犯们遭受了极其残酷、令人憎恶的对待。

It was abominable of him to lie to the children.

他对孩子们撒谎，实在令人憎恶。
rare 过分的；巨大的

📖 古旧用法中表示程度或数量大得过分，可看作从“糟糕到极点”延伸出的夸张用法。

obsolete
common 糟糕透顶的；低劣的

📖 泛指质量、表现或结果坏得离谱，不一定包含道德上的憎恶，但仍然是很强的负面评价。

💡 常见结构是“abominable + 质量或表现类名词”，例如天气、服务、表演或错误。它通常比“bad”强，往往带有说话人的明显不满。中文里“糟糕”可以很宽泛，但英语中这个词不适合用来轻描淡写地评价小缺点。

The hotel offered abominable service.

这家酒店的服务糟糕透顶。
common 令人不快的；讨厌的

📖 语气较宽时，表示某事令人不舒服、扫兴或难以忍受；它仍然比普通的“不太好”更强烈。

💡 常用结构是“an abominable + 名词”或“abominable weather/conditions”等，用来描述让人难受的环境、经历或事物。这个用法可以不涉及严重的道德问题，但通常仍带有明显抱怨。不要把它和只表示“可怕、令人恐惧”的词混为一谈，它重点是厌恶或不快。

We had abominable weather throughout the trip.

我们整个旅程都遇上了糟糕透顶的天气。

more abominable comparative most abominable superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

exceptionally bad or displeasing; ; ; ; ; ;

同义词集: atrocious abominable awful dreadful painful terrible unspeakable

atrocious taste

abominable workmanship

an awful voice

dreadful manners

a painful performance

terrible handwriting

an unspeakable odor came sweeping into the room

近似: bad

unequivocally detestable; ; ; ; - Edmund Burke

同义词集: abominable detestable execrable odious

abominable treatment of prisoners

detestable vices

execrable crimes

consequences odious to those you govern

近似: hateful

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与表示“预兆、不祥之兆”的拉丁词有关；后来曾被误解为“远离人类”，形成过旧拼写和文字游戏。

From Middle English abhomynable, from Old French abominable, from Late Latin abōminābilis (“deserving abhorrence”), from abōminor (“abhor, deprecate as an ill omen”), from ab (“from, away from”) + ōminor (“forebode, predict, presage”), from ōmen (“sign, token, omen”). Formerly erroneously folk-etymologized as deriving from Latin ab- + homo, literally "away from humankind," and therefore spelled abhominable, abhominal (Hence, Shakespeare puns on this when Hamlet speaks of incompetent actors that "imitate humanity abominably.")

🔄 变式

more abominable compar most abominable superl

🏷 单词标签 & 词根