← 返回单词列表

abide

★

🇺🇸 /ʌbˈaɪd/ 🇬🇧 /əˈbaɪd/

verb 编号: A00119 BNC #9496 COCA #8457

abide 主要表示“忍受、经受”，现代英语中最常见于短语 abide by，表示遵守并接受规则、决定或约定。

💡 记忆钩子

把 abide 想成“站在原地不退”：面对风雨是经受、面对讨厌的事是忍受；站在规则一边并按它行动，就是 abide by。单独表示等待、居住或持续的用法大多是古旧用法。

📝 学习建议

优先掌握 abide by；不要把它当作普通的“居住”或简单的“等待”，这些义项在现代英语中通常不常用。
abide 表示“忍受”时语气通常比 tolerate 更正式或更有文学色彩，日常口语中不宜到处替换 tolerate。

📖 中文释义

verb

common 经受而不倒

📖 指在压力、风雨或困难面前坚持住，不被它击倒，突出“站住、撑住”的感觉。

💡 常用结构是 abide + 名词，宾语多指风雨、压力或艰难处境。这个义项偏正式或文学化，日常英语更常用 withstand 或 endure。不要把它和 abide by 混为一谈，后者表示遵守规则。

transitive

Few plants can abide the harsh winters here.

这里严酷的冬天很少有植物能熬得住。
core 忍受；容忍

📖 指面对自己不喜欢的人或事仍然忍着，不表现出无法承受；它延续了“站住、不退”的核心画面。

💡 常用结构是 cannot abide + 名词或动名词，意思是“无法忍受……”。语气通常较正式、强烈或带有文学感；日常口语里更常说 cannot stand 或 cannot tolerate。不要误解为“遵守”，那是 abide by 的意思。

transitive

I can't abide people who interrupt constantly.

我受不了那些总是打断别人说话的人。

She could hardly abide the noise from the construction site.

她几乎无法忍受建筑工地传来的噪声。
rare 承担后果

📖 指为某种行为承担代价或后果，可以看作“站在那里接受结果”；这种用法现已很少见。

💡 通常使用 abide + 名词，宾语表示惩罚、后果或代价。该义项古旧或文学化，现代英语一般改用 face、accept 或 suffer the consequences。不要据此把 abide 当作现代英语中常用的“支付”动词。

transitive
core 遵守；遵照

📖 在 abide by 中，原来的“站住、不退”变成“站在规则一边并按它行动”，所以表示接受并遵守规则、法律、决定或约定。

💡 固定结构是 abide by + 规则、法律、决定、条款或约定，不能省略 by。它常用于正式、书面或制度语境；日常表达也可以用 follow、obey 或 stick to。不要说 abide the rules 来表达现代英语中的“遵守规则”。

Everyone must abide by the safety rules.

每个人都必须遵守安全规则。

Both sides agreed to abide by the court's decision.

双方同意遵从法院的决定。
rare 等待

📖 指停下来等待某人或某件预期会发生的事，是“停留不动”的古旧发展义项。

💡 通常直接使用 abide，或接表示等待对象的成分。这个用法标为古旧，现代英语应使用 wait 或 await；不要在普通会话中用 abide 表示“等一等”。

intransitive obsolete
rare 暂停；耽搁

📖 指暂时停下或拖延行动，属于古旧用法，可理解为“先停在原地”。

💡 通常单独使用或与表示行动的语境连用。该义项在现代英语中基本不用，改用 pause、delay 或 wait；不要把它和现代常见的 abide by 混用。

intransitive obsolete
rare 停留；持续存在

📖 指留在某处，或在某种状态中继续存在、不改变；这是“站住不动”最直接的古旧义项。

💡 可单独使用，也可表示某物继续处于某地或某种状态。该义项主要见于古英语、文学语境或苏格兰英语；现代英语通常用 remain、stay 或 continue。

Scotland archaic intransitive
rare 居住

📖 指以某处为住所、住在那里，是 abide 表示“停留”的古旧延伸义。

💡 通常单独使用，或与表示地点的成分连用。现代英语应使用 live、reside 或 stay；不要因为 abode（住所）与它相关，就把 abide 当作普通的“居住”。

archaic intransitive
rare 持续；长存

📖 指继续存在或经久不变，仍然保留“站住、坚持”的核心意思。

💡 通常单独作不及物动词使用，语体古旧或文学化。现代英语更常用 last、remain 或 endure；不要在普通说明文中用它替代这些词。

archaic intransitive
rare 等待；等候

📖 指站在那里等候某人或某件事到来，属于古旧的“等待”义。

💡 可接表示等待对象的名词，但现代英语通常使用 await、wait for 或 expect。该义项带有古旧色彩，不适合现代日常会话。

archaic transitive
rare 经受考验

📖 指承担并挺过艰难的考验或任务，是“站住、不被压垮”的特殊古旧用法。

💡 通常使用 abide + 考验、判断或任务等名词。现代英语更自然的说法是 endure、undergo 或 withstand；该义项不能作为普通“完成任务”的表达。

obsolete transitive
rare 顺从接受

📖 指不反抗地接受某人的判断、命令或惩罚，可以看作“站在那里承受决定”；现已属古旧用法。

💡 通常使用 abide + 判断、判决或命令等名词。现代英语一般使用 submit to、accept 或 obey；不要把这种古旧用法与 abide by 的固定结构混为一谈。

archaic transitive

abides present,singular,third-person abiding participle,present abode past abided past abid past abode participle,past abided participle,past abid participle,past abidden participle,past,rare

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

put up with something or somebody unpleasant; ; ;

同义词集: digest endure stick out stomach bear stand tolerate support brook abide suffer put up

I cannot bear his constant criticism

The new secretary had to endure a lot of unprofessional remarks

he learned to tolerate the heat

She stuck out two years in a miserable marriage

上位: allow, countenance, let, permit 下位: accept, live with, pay, swallow

dwell;

同义词集: bide abide stay

You can stay with me while you are in town

stay a bit longer--the day is still young

上位: continue, remain, stay, stay on 下位: visit

🌳 词源

源自古英语，核心经历了“等待、停留、坚持、忍受”的意义发展；“承担后果、付出代价”的义项受到另一个词的影响。

Proto-Indo-European *ud-s-? Proto-Indo-European *h₂u-s-? Proto-Germanic *uz- Proto-Indo-European *bʰeydʰ- Proto-Indo-European *bʰéydʰeti Proto-Germanic *bīdaną Proto-Germanic *uzbīdaną Proto-West Germanic *uʀbīdan Old English ābīdan Middle English abyden English abide From Middle English abyden, from Old English ābīdan (“to abide, wait, remain, delay, remain behind; survive; wait for, await; expect”), from Proto-West Germanic *uʀbīdan, from Proto-Germanic *uzbīdaną (“to expect, tolerate”), equivalent to a- + bide. Cognate with Scots abide (“to abide, remain”), Middle High German erbīten (“to await, expect”), Gothic 𐌿𐍃𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (usbeidan, “to expect, await, have patience”). The sense of pay for is due to influence from aby.

🔄 变式

abid past abidden past abided past abides present abiding present abode past

🏷 单词标签 & 词根