和乐天鹦鹉
12
345
687
91011
翻译 + 注释
译： 养得鹦鹉嘴初红，正该住在朱楼绣户中。
觜 同嘴，鸟嘴朱楼绣户 富贵人家的华丽居所。
译： 频频学人呼唤因天性聪慧，偏偏能辨识主人为情意相通。
缘 因为性慧 天性聪慧情通 情感相通。
译： 收毛睡足难以消磨白日，垂翅愁闷时愿见清风。
歛 同敛，收拢亸 下垂销日 消磨时光。
译： 谁让你既聪明又颜色美丽，事到如今必须安置入深笼。
遣 使，让好颜色 美丽的容貌事须 事理上必须。
深度鉴赏
刘禹锡这首《和乐天鹦鹉》以咏物寄怀，笔法精妙。首联“养来鹦鹉嘴初红，宜在朱楼绣户中”以工笔勾勒鹦鹉的娇艳形态，暗喻才士本应栖身华堂的际遇。颔联“频学唤人缘性慧，偏能识主为情通”则通过拟人化手法，将鹦鹉的灵性转化为对知遇之恩的渴求，实为诗人对君臣相知的隐喻。颈联“舌端关巧言虽切，身外浮名道未穷”陡转笔锋，以“巧言”与“浮名”形成张力，暗示才士在宦海浮沉中既需巧言自保，又难逃虚名所累的困境。尾联“莫向绿杨枝上啭，有人闻汝便伤弓”以警语收束，借鹦鹉啼鸣引发“惊弓之鸟”的联想，将个人遭际升华为对政治迫害的普遍性悲慨。全诗托物言志，层层递进，在鹦鹉的华美表象下埋藏着深沉的忧患意识。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），正值“永贞革新”失败后的政治低潮期。刘禹锡因参与王叔文集团改革，遭贬谪朗州（今湖南常德）十年，后虽奉召回京，却因《游玄都观》诗触怒权贵，再贬连州。白居易时任江州司马，亦因直言被贬，二人同病相怜。诗中“鹦鹉”实为诗人自况，既暗合“永贞革新”中如鹦鹉般巧言进谏的士人群体，又隐喻在党争漩涡中被迫“学语”以求自保的无奈。尾联“伤弓”之语，正是对“二王八司马”事件中遭政治清洗的惨痛记忆的投射。
故事地点
诗题中“乐天”指白居易，其时任江州司马，江州（今江西九江）地处长江中游，自古为文人贬谪之地。刘禹锡此时在连州（今广东连州），两地虽隔千里，却因同处南荒而心气相投。诗中“朱楼绣户”暗指长安宫廷，与“绿杨枝”的江湖之远形成空间对照。值得注意的是，唐代鹦鹉多来自岭南道（今广东、广西），刘禹锡贬所连州恰属岭南，诗中鹦鹉实为当地风物，诗人借其“南来”之身，抒写“北望”长安的乡愁与政治抱负。这种地理上的双重性，使咏物诗超越了单纯写景，成为士人精神漂泊的象征。