送李端
123
45
678
9101112
翻译 + 注释
译： 故乡的关隘遍地是枯黄的野草，此时与你离别，实在令人悲伤。
故关 故乡的关隘衰草 枯草堪 可，能。
译： 你远行的道路延伸向寒云之外，我独自归来正值暮雪纷飞之时。
寒云 寒冷的云暮雪 傍晚的雪。
译： 我年少丧父早早漂泊异乡，历经磨难却与你相识太晚。
少孤 幼年丧父为客 客居他乡多难 多次遭难。
译： 掩面哭泣徒然相对，世事纷乱不知何时才能重逢。
揜泣 掩面哭泣空相向 徒然相对风尘 比喻战乱或漂泊何所期 何时能期待重逢。
深度鉴赏
本诗以“故关衰草遍”开篇，以苍茫秋景奠定全诗悲凉基调。诗人运用“赋、比、兴”手法，将“离别”之情融入“寒云”、“暮雪”等意象中，形成情景交融的意境。第二联“少孤为客早，多难识君迟”以对仗工整的句式，通过“少孤”与“多难”的对比，既写个人身世飘零，又暗含对友情的珍视，情感层层递进。尾联“掩泪空相向，风尘何处期”以动作与设问收束，将离别之痛推向高潮，余韵悠长。全诗语言凝练，情感深沉，体现了中唐诗歌“以景结情”的典型手法。
创作背景
此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），正值安史之乱后藩镇割据、社会动荡的时期。严维早年经历战乱，曾避居江南，诗中“少孤为客早”正是其颠沛流离生活的写照。李端为“大历十才子”之一，与严维交谊深厚。二人同处乱世，皆怀才不遇，故诗中“多难识君迟”既是对知音难遇的感慨，亦是对时代悲剧的隐晦批判。此诗创作于送别之际，严维以“掩泪”之态，将个人命运与家国忧思交织，折射出中唐文人普遍的漂泊感与幻灭感。
故事地点
诗中“故关”指潼关或函谷关一带，为唐代中原通往西北的军事要冲。此地自秦汉以来便是兵家必争之地，安史之乱中更成为叛军与唐军反复争夺的战场。严维以“衰草遍”暗喻战后荒芜，而“风尘何处期”则暗示关隘阻隔、前路难测。地理上的“故关”不仅是送别之地，更成为乱世中人生离散的象征符号，承载着诗人对时代动荡的深沉喟叹。