鼓吹曲辞 将进酒
1
2
3
4
5
67
8
9
10
1112
13
1415
翻译 + 注释
译： 你难道没有看见吗？那黄河之水仿佛从天上奔腾而来，滚滚东流入海，再也不会回头。
黄河之水天上来 形容黄河源头之高，气势磅礴。
译： 你难道没有看见吗？在高堂之上对着明镜感叹白发，早晨还是乌黑的青丝，傍晚就变成了白雪。
青丝 喻指黑发。
译： 人生得意之时就要尽情欢乐，不要让金杯空着对月。
金尊 精美的酒器。
译： 上天造就了我的才干就必然有用处，千两黄金散尽了还会再次得到。
千金散尽 豪爽挥霍，不吝钱财。
译： 烹羊宰牛暂且尽情享乐，应当一饮就是三百杯。
会须 应当。
译： 岑夫子啊，丹丘生啊，请快快喝酒，不要停下酒杯。
岑夫子 岑勋丹丘生 元丹丘，均为李白友人。
译： 我为你们唱一首歌，请你们侧耳倾听。
侧耳听 专心倾听。
译： 那些钟鸣鼎食的富贵生活并不值得珍惜，我只愿永远沉醉，不再醒来。
钟鼓馔玉 指富贵生活。
译： 自古以来圣贤之人都是寂寞的，只有善于饮酒的人才能留下名声。
寂寞 被世人遗忘。
译： 陈王曹植当年在平乐观设宴，一斗酒价值万钱，尽情欢乐嬉戏。
陈王 曹植平乐 平乐观。
译： 主人为什么说钱少呢？只管去买酒来，让我与你们对饮。
酤取 买酒。
译： 把我的五花马、千金裘都拿去吧，叫孩子拿去换成美酒，让我们一同消解这万古的愁绪！
五花马 毛色斑驳的宝马千金裘 价值千金的皮衣。
深度鉴赏
此诗以惊涛骇浪般的笔力，将人生苦短与纵酒狂欢熔铸为壮烈的生命宣言。开篇“君不见黄河之水天上来”以银河倒泻之势，将空间推向极致；“高堂明镜悲白发”又以朝暮之变，将时间压缩为须臾。这种时空的剧烈碰撞，恰似李白以酒为锤，击碎世俗功名的枷锁。诗中“烹羊宰牛”“会须一饮”等句，表面是放浪形骸，实则暗藏“天生我材必有用”的傲骨——当诗人高呼“钟鼓馔玉不足贵”时，实则是以醉态为盾，抵御盛唐表象下的精神荒芜。结尾“五花马、千金裘”的挥霍，更将物质价值彻底解构，在醉意中完成对生命本真的回归。
创作背景
此诗作于天宝年间（742-756），正值李白被“赐金放还”后浪迹江湖时期。表面看是盛唐气象的余晖，实则已埋下安史之乱的伏笔。李白在长安三年，目睹了宫廷奢靡与权贵倾轧，其“济苍生”的理想被现实击碎。诗中“与尔同销万古愁”的“愁”，既是个人怀才不遇的愤懑，更是对盛唐由盛转衰的敏锐预感。这种“醉眼看人间”的创作姿态，实则是用酒精麻醉清醒的痛苦，在狂欢中完成对时代悲剧的超越。
故事地点
诗题源自汉乐府《鼓吹曲辞》，但李白将场景重构于虚拟的“酒宴”空间。诗中“岑夫子、丹丘生”实有其人——岑勋隐居嵩山，元丹丘为道士，三人曾共游嵩阳。地理上，“黄河之水”暗指洛阳至长安的漕运要道，“高堂明镜”则隐喻长安宫廷。这种虚实交织的空间建构，使酒宴成为连接现实与理想的渡口：当诗人醉卧“古来圣贤皆寂寞”的叹息中，嵩山的松涛与长安的宫阙，都在酒盏的倒影里化作永恒的虚无。