经邹鲁祭孔子而叹之
123
45
6789
1011
翻译 + 注释
译： 孔夫子究竟为了什么而奔波忙碌？一生栖栖遑遑，周游列国。
夫子 孔子何为 为何栖栖 忙碌不安貌
译： 此地仍是当年鄹邑的故地，孔宅却成了鲁王的宫殿。
鄹氏邑 孔子故乡鲁王宫 鲁恭王曾欲毁孔子宅
译： 感叹凤凰不至，自伤命运不济；哀伤麒麟被获，怨恨大道将穷。
叹凤 孔子叹凤鸟不至身否 命运不济伤麟 孔子见麟而泣道穷 大道不行
译： 如今看到两楹之间祭奠的盛况，应当与当年梦中的情景相同。
两楹奠 孔子梦奠于两楹梦时 孔子临终之梦
深度鉴赏
此诗以“叹”字为诗眼，通篇贯穿着对孔子命运的深沉感慨。首联“夫子何为者，栖栖一代中”以反问起笔，化用《论语》“丘何为是栖栖者”，既点出孔子周游列国、汲汲于道的形象，又暗含对其“知其不可而为之”的悲悯。颔联“地犹鄹氏邑，宅即鲁王宫”以空间转换写历史沧桑，昔日孔子故宅已成鲁王宫室，暗喻礼乐崩坏、圣迹湮灭。颈联“叹凤嗟身否，伤麟怨道穷”连用“凤鸟不至”“西狩获麟”二典，以象征手法写孔子生不逢时、大道难行的困境，双关诗人自身对盛世难继的隐忧。尾联“今看两楹奠，当与梦时同”化用孔子临终“梦奠两楹”之典，将祭祀场景与圣贤遗梦相融，以庄重笔法收束全篇，既显帝王对先师的尊崇，又暗含对儒家道统传承的期许。全诗用典精切，对仗工稳，情感沉郁而节制，堪称帝王咏史诗中的上乘之作。
创作背景
唐玄宗开元十三年（725年），皇帝东封泰山后，特意绕道曲阜祭祀孔子。此时正值开元盛世，玄宗励精图治，推崇儒学以巩固统治。然诗中“叹凤”“伤麟”之语，已隐约透露出盛世表象下的忧患意识——玄宗晚年渐生骄奢，朝政暗藏危机，此诗或可视为其早期对儒家治世理想的真诚追慕，亦是对自身政治抱负的隐喻式自省。
故事地点
诗题“经邹鲁祭孔子而叹之”，邹鲁即今山东曲阜一带。春秋时孔子生于鲁国陬邑（今曲阜东南），其父叔梁纥曾任陬邑大夫，故诗言“地犹鄹氏邑”。鲁王宫指汉代鲁恭王刘余扩建宫室时，曾拆毁孔子旧宅，于壁中发现古文经书，此典暗合“宅即鲁王宫”句。曲阜孔庙至今仍存“鲁壁”遗迹，见证着儒家经典在历史劫难中的隐秘传承。